儒勒·凡尔纳写了很多的书 Jules Verne wrote many books.
他能够以文字表达他内心澎湃的想象力 He was able to transfer his soaring imagination to print.
他敢于大胆预言 His predictions were bold.
所写的内容被看做疯狂的幻想… What he wrote was regarded as fantastic fiction...
但他的幻想大多都成为了现实 but much of it has become fact.
飞机 潜水艇 电视 火箭 Flying machines, submarines, television, rockets.
但即使是他的想象力也仍然赶不上这个世界 But not even his imagination could shrink the earth...
实际进步的速度 to the point it has now reached.
他写了一本书《从地球到月球》 He wrote a book called From the Earth to the Moon.
巴黎的天才大师乔治·梅里埃 And in Paris, that authentic genius Georges Méliès...
将其制成一部35毫米的电影 turned it into a movie, 35 millimeter...
就是你现在所看到的 just as you're looking at it now.
当然也是幻想 It was, of course, fantasy.
但是目前尚未有人登上过月球 But as of now, no one has yet gone to the moon...
来证明梅里埃是不是对的 to see whether Méliès was right.
这就是梅里埃在世纪之交 Here is the actual film as Méliès' camera recorded it...
所拍摄的影片… at the turn of the century.
我想自从人类开始够直立行走 I suppose that since man began to walk upright...
就对太空和速度产生了兴趣 he has been interested in space and speed.
人们开始愈发对天空中所看到的行星感到好奇 He has wondered increasingly about the planets he sees in the sky.
由于科学的发展使人类 The stretching fingertips of science have moved him higher and faster...
能够到达更高更远的地方 than man has ever moved before.
儒勒·凡尔纳笔下的一个人物 是个狂热的梦想家 One of Jules Verne's characters, a fanatic and a dreamer...
讨论过有关制造登月火箭的可能性 argues for the construction of a rocket to the moon.
经过详尽的论述后 这场冒险开始了 After reasoned discourse, the venture is launched.
这是第一次使用摄影溶接技巧 This is the first photographic dissolve.
这是一支自己动手做的火箭 This is a do-it-yourself rocket.
火箭改变了 影片改变了 Rockets have changed. Photography has changed.
服装更换了 Costumes have changed.
但是有些事物不变 即使在凡尔纳和梅里埃的想象中 But some things remain unchanged, even in Verne and Méliès'imagination.
儒勒·凡尔纳的火箭回到了地球 Jules Verne's rocket returns to the earth...
一个科技进步比幻想还快的小行星上… a minor planet, where fiction lags behind fact.
十 九… Ten, nine...
八 七 六 五… eight, seven, six, five...
四 三 二 一 发射！ four, three, two, one. Fire!
在这种毁灭性的力量中 There is, in this power of destruction...
也有着希望的期许 also the promise of hope.
一个具有无穷力量 无限希望的世界 A world of unlimited power and limitless hope.
人们发明出一种方法 可以将全人类摧毁殆尽… Man has devised a method of destroying most of humanity...
或者带到到即使最大胆的梦想家 or of lifting it up to high plateaus of prosperity and progress...
也想象不到的高度繁荣与进步的程度 never dreamed of by the boldest dreamer.
你正在看的是正在远去的地球 You are now looking at the receding shape of this planet Earth.
这就是火箭的摄像机所拍下的地球的样子 This is how the earth looks from a camera in the rocket.
儒勒·凡尔纳写了一本书关于环游世界八十天 Jules Verne wrote a book about going around the world in 80 days.
他甚至预言在80小时内环游世界 He even predicted it could be done in 80 hours.
今天只需不到一半的时间就能完成 Today it can be done in less than half that time.
但每一段旅程都必须有一个终点 But each journey must have an end.
只有在智慧的引导下 高速发展才是好的 Speed is good only when wisdom leads the way.
而旅程的终点 The end of this journey...
是无穷的希望还是毁灭的深渊… whether to the high horizons of hope or the depths of destruction...
将由生活在这个不断缩小的行星上的 will be determined by the collective wisdom...
人类的集体智慧来决定 of the people who live on this shrinking planet.
在并非很久远的过去 学者们还认为地球是平的 There was a time not so long ago when learned men thought that was flat.
《环游世界八十天》是儒勒·凡尔纳的经典作品 Around The World In 80 Days is the Jules Verne classic.
该书写成之时世界已经在不断地缩小 And the world was already shrinking when it was written.
那是在1872年 And that was in 1872.
卖早报了 英格兰银行发生抢劫案 Get your morning paper here. All about the bank robbery here.
要报纸吗 先生？ Paper, sir?
-早上好 先生 -早上好 桑达克 -Good morning, sir. -Good morning, Thorndyke.
-欣肖 -什么事 先生 -Hinshaw. -Yes, sir.
有人动过我的电讯报 纸都弄皱了 Someone's been tampering with my Telegraph. The pages are crushed.
有个会员借去看抢劫案了 One of the members borrowed it to read about the robbery.
你是说有人看过了？ You mean it's been used?
-把它拿走换一份新的来 -马上就来 先生 -Kindly remove it and send for a fresh one. -At once, sir.
我是个有耐心的人 欣肖 但不要扰乱我的好心情 I'm a patient man, Hinshaw, but don't trespass on my good feelings.
皮尔比姆！ 你听见了吗？ Pilbeam ! Did you hear that?
-有人偷了那个家伙的报纸 -啊你胡扯些什么！ -Some fellow stole that chap's paper. -The devil you say!
千真万确 Word of honor.
据我所知这在45年里还是第一次 First time it's happened here, to my knowledge, in 45 years.
这俱乐部要堕落了！ The club's going to the dogs.
接下来 谣言会在会员之间传开的！ Next thing you know, the members will be talking to each other!
-是啊 这可真是因小失大 -哦 天啊！ -Yes, it's the thin end of the wedge. -Oh, dog!
-大人 要要冰块吗？ -冰块？ -Ice, my lord? -Ice?
当然不要 你看我像什么 北极熊吗？ Certainly not. What do I look like, a polar bear?
对不起先生 有些会员时不时地会加冰块 Sorry, sir. Several of the members use it now and then.
我敢说 他们是从美国佬那里学来的 那些印第安人什么都喝 Learned it from some Yankee, I dare say. Those redskins over there drink anything.
我一直觉得那是个危险的风俗 先生 A dangerous custom, as I've always thought, sir.
有的人可能会把肝搞坏 A man might catch a nasty chill on his liver.
或者掉一颗牙 Or break a tooth.
提醒我和房屋委员会说这个事情 Remind me to speak to the House committee about it.
不 天啊！ 我要给泰晤士报写封信 No, by Gad! I'll write a letter to The Times.
-我说 欣肖 -什么事 莫克里奇先生？ -I say, Hinshaw. -Yes, Mr. Mockridge?
我们非得让那只慌张的小动物在这附近踩一大堆脚印吗？ Must we have that confounded animal around here, stamping its feet?
-小心马车 ！ -那小伙子疯了！ -Mind the horses! -That bloke is barmy!
快看啊！ There's a sight!
闪开！ 把那奇怪的东西拿开！ Move over! Move that confounded contraption!
两周前我带你见福格先生的时候… When I placed you with Mr. Fogg a fortnight ago...
我就提醒过你他是个怪人 I warned you that he was an eccentric.
怪人？赫斯基·巴格特先生 那家伙就是个暴君 An eccentric, Mr. Hesketh-Baggott? The man's a tyrant.
一个冷酷无情的魔鬼 A cold-hearted, implacable fiend.
我必须提醒您 您在谈论的可是一名改革俱乐部的成员？ Must I remind you that you are speaking of a member of the Reform Club?
我才不在乎他是不是鱼贩工会的成员呢 I don't care if he's member of the Worshipful Company of Fishmongers.
他是一个疯子！ The man's mad!
实际上过度的理智并不是 Actually, excessive sanity is not a necessary qualification...
在那个特殊机构任职所必需的 for that particular institution.
请相信我先生 他不是人类 Believe me, sir, he is not human.
你知道他在六个月内换过多少个男仆吗？ Do you know how many valets he's had in six months?
当然知道 其中有五个是我介绍给他的 Certainly I do. I've supplied him with five of them myself.
你可知道他折磨他们时候的残忍程度 And are you aware that he tortured them with a refinement of cruelty...
可以让托尔克马达（中世纪最残暴的教会屠夫）和整个西班牙检察院都自愧不如！ which would have put Torquemada and the entire Spanish Inquisition to shame!
他就像他随身戴的那两块手表一样冰冷而又按部就班 He's as cold and methodical as those two watches he carries about with him.
你太夸大其词了 You are abandoning yourself to rhetoric.
要记住 你可是受过严格训练的绅士男仆 Remember, you've been rigorously trained as a gentleman's gentleman.
绅士的男仆是一回事 A gentleman's gentleman is one thing, sir.
一个呜咽的 谄媚的… A whimpering, cringing...
奴隶则是另外一码事 slave is another.
你自身的冷静… You are allowing your native imperturbability...
正在被狂躁渐渐地占据 to be swept away by a spate of mounting hysteria.
-你必须冷静下来 -我控制不住 先生 -You really must calm down. -I can't help it, sir.
如果你知道我曾经多么热诚地服侍福格先生… If you knew how ardently I have worked for Mr. Fogg...
多么热心地满足他的每一个请求 how enthusiastically I have endeavored to cater to his every whim.
他的洗澡水必须刚刚好一英尺三又四分之一英寸深 His bath water had to be exactly one foot, three and one-quarter inches.
不能多也不能少 No less, no more.
他的早餐吐司必须是83华氏度 His morning toast had to be 83 degrees Fahrenheit.
-不能低也不能高 -难以置信 -No more, no less. -Extraordinary.
吐司的温度是怎么测量的呢？ How does one take the temperature of toast?
偶尔… Incidentally...
你在他身上有没有发现任何确定的东西？ have you found out anything definite about him?
他是谁 他做什么工作？ Who he is, what he does?
-一点迹象也没有 你呢？ -唉 也没有 -Not the faintest indication, sir. Have you? -Alas, no.
我查过 毫无结果 All I have discovered is entirely negative.
他不上班 也不做生意 He is not a professional man, and he isn't in trade.
没有家人 也没有值得一提的背景 He has no family connections or background worth mentioning.
不打猎 不钓鱼 不嫖妓 He doesn't go in for hunting, or fishing, or wenching.
很难想象他怎么会加入改革俱乐部！ Cannot imagine how he ever got into the Reform Club!
也许你的大主教叔叔可以帮你问问 Perhaps your uncle the Bishop might inquire for you.
-他是俱乐部成员 对吧？ -最著名的成员之一 福斯特 -He is a member, is he not? -One of the most distinguished, Foster.
你知道 我们是一个古老的家族 We are a very ancient family, you know.
我只是对我们稀有的福格先生相当的好奇 I was just rather curious about our precious Mr. Fogg.
我相信他不久会威吓我 找人接替你的位置的 I suppose he'll be hectoring me soon for someone to fill your place.
谢谢你的合作 福斯特先生 Thank you for your cooperation, Foster.
我们必须祈求指引了 We must pray for guidance.
你有一个男仆的职位吗 先生？ You have a nice little position for a gentleman's gentleman, sir?
-你要工作？ -是的 先生 -For you? -Yes, sir.
永远不要低估祈祷的力量 福斯特… Never doubt for one instant, Foster...
一刻也不要 the efficacy of prayer.
你叫什么名字？ What is your name?
路路通 Passepartout.
我来自一个非常古老的家族 I am from a very ancient family, sir.
看得出来 Obviously.
你的工作经历相当奇特 体操教授… You've had a rather speckled career, I see. Professor of gymnastics-
-是的先生 你看 -不用演示了 真的 -Yes, sir. Watch. -No demonstrations, please.
空中飞人 消防队员 烟囱清洁工 Trapeze artist, fireman, chimney sweep.
-真不得了 你是怎么来到英国的？ -在一个衣服篮子里 先生 -Amazing. How did you come to England? -In a clothes basket, sir.
我逃出来的 I escaped.
-从哪里逃出来？ -女人堆里 先生 -From what? -Women, sir.
一个小白脸？ A ladies' man?
我的家里不会有什么女人的 There are no women in this household.
听着 我的规定很严 Now, my conditions are strict.
我的时间表从来不变 My timetable never varies.
当我说早上8点24分吃饭 When I say breakfast at 8:24...
-我的意思不能是8点23 或者 8点25 -是 先生 -I do not mean at 8:23 or at 8:25. -Yes, sir.
-你有表吗？ -有 先生 -Do you have a watch? -Yes, sir.
可能走时不准 It's probably wrong.
很好 以后要多加注意 Very well. See that you behave yourself.
一旦做了蠢事 你就得走人了 Any tomfoolery and out you go.
得了 拉尔夫 别这么神秘 你是银行的董事之一 Come on, Ralph, don't be so secretive. You're one of the governors of the bank.
是啊 爆点猛料吧 Yes. Let's have some lurid details.
没什么可说的 你看过报纸了 Nothing to tell. You've read the newspapers.
他们总是夸大其词 They always exaggerate.
你是说劫犯真的偷了55000英镑？ You mean to say the thief actually got away with Pound55,000?
是的 全是崭新的钞票 He did, in brand new bank notes.
都是大面额的 不是500就是1000英镑 Large denominations, Pound500 or Pound1,000 each.
你怎么知道的？ 我们没有向媒体透露细节 How did you know? We didn't disclose that to the press.
我猜的 I assumed it.
55000英镑的小额钞票得用小推车才能运走了 Pound55,000 of small currency would have needed a handcart to transport it.
一定是包装的很紧凑 塞在衣服口袋里 It must have been compact enough to stuff into one's pockets.
你说对了 这个人胆子之大令人感到不可思议 You're right. The man's audacity staggers the imagination.
想想看 闲庭信步地走到收银主管的桌子前… Imagine sauntering up to the head cashier's table...
就在他眼皮底下偷走那么一大笔钱 and pilfering a sum like that from under his nose.
某种意义上 你也是活该 Serves you right, in a way.
你肯定有比出纳眼皮底下更好的藏钱的地方 Surely you have a better hiding place for your funds than the cashier's nose.
你的嘲讽并不好笑 这对我们来说是一个意外的打击 Your persiflage does not amuse. This has been an unexpected blow to us.
意外吗 拉尔夫先生？ Unexpected, Mr. Ralph?
银行家必须时刻提防着窃贼 就象小鸡防着老鹰 Bankers must expect robbery the same way chickens expect hawks.
这是一种职业风险 我先出牌了 It's an occupational hazard. My lead, I believe.
顺便问一句 当时收银主管在干什么呢？ By the way, what was the head cashier doing at the time?
他正在写一张3先令的存款单 He was writing a receipt for the three-shilling deposit.
尽管笑吧 我们很快就会抓到劫犯的 Go ahead and jeer. We'll lay the culprit by the heels soon enough.
我们已通知全世界的警探 We've notified detectives all over the world...
从利物浦到开罗 from Liverpool to Cairo.
我们在整个欧洲和美国都发布了他的样貌描述 他逃不远的 We've issued descriptions throughout Europe and America. He won't get far.
如果我是你的话 就不会低估他 拉尔夫先生 I wouldn't underestimate him if I were you.
你们要对付的可不是个普通人 You're dealing with a rather exceptional person.
真的吗 这话怎么说？ Really? In what way?
只有冷静又有逻辑性的人才能谋划这样一起行动 Only a cool and logical man could have engineered such an exploit.
很显然是个相当镇定自若的绅士 Obviously a gentleman with a considerable presence of mind.
你看上去比警方对这起事件还要清楚 You seem to know rather more about this affair than the police.
仅仅是从事实推理而来 Merely what one might deduce from the facts.
仅仅是从事实推理而来 Our trick.
如果你问我 我要说窃贼的赢面更大一点 If you ask me, I'd say the odds were in favor of the thief.
如果他是个像福格说的那种足智多谋的家伙 他能找到很多藏身之地 If he's a resourceful chap, as Fogg says, he'll find plenty of places to hide.
是啊 再怎么样世界还是很大的 Yes. The world's a pretty large affair, after all.
一百年前是这样 现在已经不是了 It was 100 years ago, not any longer.
一个人现在只要三个月就能环游世界了 A man can girdle the globe now in three months.
比那个更短 准确点说 80天就可以 Less than that, to be precise. In 80 days.
你是说80天就可以环游世界一圈？ You mean a complete tour all around the world in 80 days?
正是如此 I mean just that.
-他在胡扯 -不 我觉得福格说的有道理 -He's talking nonsense. -No, Fogg may have a point there.
大印度半岛铁路两星期前刚开通 The Great Indian Peninsula Railway was opened a fortnight ago.
这使得旅程缩短了 我在“每日电讯报”看到的 That shortens the trip. I read it in The Daily Telegraph.
让“每日电讯”先等等 我说这是不可能的 Hang The Daily Telegraph. I say it's impossible.
没有什么是不可能的 Nothing is impossible.
当科学攻克了航空业 80小时之内环游世界都有可能 When science conquers the air it may be feasible to circle the globe in 80 hours.
这只是个美梦而已 而我说的是此时此刻… It's a beautiful dream, but I'm talking about this moment...
我觉得没有人能在80天内环游世界 and I say nobody can go around the world in 80 days.
我同意 I agree.
即使有人能在所有的节点都做最理想的换乘… Even if one made ideal connections at every point...
还是会有台风 海难 不可预期的延迟 there'd still be typhoons, shipwrecks, unforeseen delays.
未知因素我都已经算进去了 I include the unforeseen.
说的好听 福格 但我倒要想看看你80天环游世界一周 All very glib, Fogg, but I'd like to see you do it in 80 days.
你确信我做不到？ You're convinced that I could not?
深信不疑 我赌5000英镑你做不到 So much so that I'll wager Pound5,000 that you can't.
让我和你确认一下 你是正式向我提出 Let me understand you clearly. Are you formally challenging me...
80天内环游世界的挑战吗？ to undertake a journey around the world in 80 days?
是的 我可以现在就开出支票来表明我的决心 I am, and I'm prepared to back my conviction by posting my check now.
很好 我接受了 Very well, I accept.
太荒唐了 这玩笑开大了 This is absurd. The joke's gone far enough.
英国人从不拿赌注开玩笑 An Englishman never jokes about a wager.
我在巴林银行还有20000英镑的存款 I have on deposit at Barings Bank the sum of Pound20,000.
我愿意全部都拿出来做相同的赌注 I'm willing to wager any or all of it upon the same contention.
名义上 我可以在80天内环游世界 Namely, that I can complete a tour of the world in 80 days.
总计是一千九百二十小时或者十一万五千两百分钟 That is to say, in 1,920 hours or 115,200 minutes.
除了斯图尔特 还有其他人愿意参加吗？ Would anyone besides Stuart care to participate?
我不是赌徒 但如果你真的非要 I'm no gambler, but if you want to make foolhardy bets...
在你不可能赢的事情上下注 我恐怕不得不和你赌一把 that you can't possibly win, I'm afraid I'll be forced to take you on.
我和你一起 I'm with you.
我也是 你呢 拉尔夫？ So am I. What about you, Ralph?
作为英格兰银行的人 我不应该下注… My affiliation with the Bank of England naturally precludes my betting...
但是作为这个俱乐部的成员 在特殊情况下我可以 but as a member of this club I might, under very special circumstances.
那就都统一了？ Then it's agreed?
-我们都接受了? -是的 -We all accept? -Yes.
那好 如果我没有记错的话 开往多佛（英国东南部港口）的 港口联运列车… Good. If I remember correctly, the boat train for Dover...
将在今晚8点45分从伦敦桥火车站出发 leaves London Bridge station at 8:45 tonight.
-我搭那班车走 -今晚？ -I will be on it. -Tonight?
你不需要花几天时间处理你的事情… Don't you need some days to settle your affairs...
-做好准备吗？ -不必了 我已经准备好了 -to make preparations? -No. I'm quite ready now.
你预计将在9月21日星期六晚上8点45分 You engage to be back here in London, in the Reform Club...
回到伦敦 改革俱乐部… on Saturday, September 21 at 8:45 p.m.
是的 先生们 现在是在打梅花 还是王牌呢？ Right, gentlemen. Clubs, I believe, are still trumps?
我们要把这局打完吗？ Shall we finish the game?
-什么事？ -立刻到我的卧室来 -Yes, please? -Come to my bedroom at once.
是 先生 Yes, sir.
-我叫了你两次 -我已经用最快速度赶来了 先生 -I called you twice. -I came as fast as possible, sir.
你这个时候应该还没到家的 先生 You are not supposed to be home yet, sir.
我的日常惯例已经无关紧要了 My usual routine is beside the point.
我们要在10分钟之内出发去欧洲大陆 We leave for the Continent in 10 minutes.
-先生要出门吗？ -是的 环游世界 -Monsieur is going traveling? -Yes. Around the world.
那你就不会在这里吃早餐了 Then you will not be here for breakfast.
环游世界？ Around the world?
完全正确 现在重新集合你的人员 开始打包行李吧 Exactly. Now reassemble your faculties and start packing.
先生要带哪些衣服…我是说 哪些行李箱？ Which clothes does monsieur.... I mean, which trunks?
什么也不用 我们每人带两件衬衫和三条裤子就可以了 None whatever. Just take two shirts and three pairs of hose for each of us.
-可我只有一件衬衫 先生 -那就这件吧 -But I have only one shirt, sir. -Then take that.
其他的我们一路上看需要再买吧 把那红色的袋子拿给我 We'll buy whatever else we need en route. Give me that red bag.
打开 我们需要很多的钱 Open it up. We're going to need plenty of money.
不管你在干什么 绝不能让这个离开你的视线 Whatever you do, never let this out of your sight.
您放心吧先生 我会像珍惜女人一样珍惜它的 Monsieur can trust me. I will cherish it like a woman.
别跟它做爱 看着就行了 Don't make love to it. Just watch it.
对不起 先生 我表妹 Excuse me, sir. My cousin.
小姐好（法语） Mademoiselle.
对不起 先生 不是我表妹 Excuse me, sir. It's not my cousin.
托马斯·库克旅行社 Thomas Cook and Son.
你去买票 我一会儿就回来 You purchase the tickets. I'll be back in a moment.
好的 先生 All right, sir.
来吧 先生 坐火车到马赛… Now, monsieur, train to Marseilles...
坐汽船通过苏伊士运河到孟买 坐火车横穿印度… steamer to Bombay via Suez, across India by train...
再坐轮船到到香港 and steamer again to Hong Kong.
只有一个小小的遗憾 Only one drawback.
这条路线会错过了巴厘岛和那里的女人 With this route, you miss Bali and the women.
但不要这样 巴厘岛的女人是不能用语言来形容的 But no, women of Bali cannot be described.
-请试试 -不不 先生 我会词穷的 -Please try. -No, monsieur. Words would fail me.
无论如何 在横滨 你会遇到艺伎… In any case, in Yokohama, you will encounter the geisha girls...
先生 一定不要轻视那些女孩儿 and those, monsieur, are not to be sneezed at.
我会记住的 I shall remember.
在横滨 我一定不会轻视做艺伎的女孩儿… In Yokohama, I must not sneeze at geisha girls.
然后 在在旧金山和纽约之间… Then, between San Francisco and New York...
你会发现大量的印第安姑娘 you will discover Indian maidens galore...
雕像般的 野蛮的尤物… statuesque, barbaric creatures.
真是罪过 你只有80天 What a crime you have only 80 days.
不管怎样 先说重要的 However, first things first.
这是你到马赛的火车票 Here are your tickets to Marseilles.
退掉车票 对我们没用了 Cancel those tickets. They are of no further use to us.
我们不能乘火车了 We cannot go by train.
发生什么了 列车失事吗？ Has something happened? A wreck?
一场雪崩封住了蒙福特隧道… An avalanche has sealed the Montfort tunnel...
在一个星期内没有任何的方法可以通过 and nothing can get through for a week.
公路也被堵住了 我们怎么继续呢？ Then the roads are blocked, too. How can we go on?
我不知道 但我不会在游戏的这个阶段就被吓倒 I don't know. But I refuse to be daunted at this stage of the game.
一定还有别的路 一定有 There must be another way. There has to be.
但毕竟我们不是鸟 But after all, we are not birds.
我们不能飞过山脉啊 We cannot fly across the mountains.
那个 先生 虽然看起来有点疯狂 可并不是不可行的 That, monsieur, is not unfeasible, fantastic as it seems.
她难道不可爱吗？ Isn't she lovely?
我已经做过63次升空了 先生们… I have made 63 ascents, gentlemen...
到一千米以上的高度 to an elevation over 1,000 meters.
我曾经以比老鹰还快的速度飞过天空 I've flown through the skies at a speed surpassing that of an eagle.
你确定这不是高卢人吹牛吗？ Are you quite sure this is not just Gallic braggadocio?
你正在跟欧洲第二驰名的气球驾驶员说话 You are now addressing the second most-celebrated balloonist in Europe.
-谁是第一呢 -他不在了 -And who is the first? -He is not available.
上周二下葬的 He was buried last Tuesday.
告诉我 你的这些设备可以出租吗？ Tell me, is this apparatus of yours for lease?
如果是由我操作 那就没问题 If I operate it, yes.
如果由你操作 那只能出售 If you do, it's only for sale.
-路路通 把袋子拿来 -是 先生 -Passepartout, the bag. -Yes, sir.
-我们买你的气球 先生 -谢谢你 先生 -We purchase your balloon, sir. -Thank you, sir.
这真的很简单 我们倒出一些沙子 It's really very simple. We empty out some sand...
我们就能升高 and we go up.
然后拉这儿 Then we pull this...
幸运的话我们就能下降 and with any luck, we come down.
我想我们已经从气球顶部放掉一些煤气了 I imagine we release some gas from the top of the balloon.
煤气！我想我忘了关掉我房间里的煤气了 Gas! I forgot to turn off the gas in my room.
没关系 只要一直烧着 就会从你的开销当中扣除的 No matter. It will continue to burn, at your expense.
各位先生们 我想这值得小小地庆祝一下 Gentlemen, I think this calls for a restrained celebration.
猜猜看我们勇敢的福格先生变成什么样了？ Guess what's become of the intrepid Mr. Fogg?
-什么？ -他正在乘热气球飞跃阿尔卑斯山 -What? -He's drifting over the Alps in a balloon.
搭气球干什么？ What's he doing in one of those?
别问我 报纸上写得很明白 Don't ask me, but it's here in this paper.
我说 他从来没有提过气球啊 I say, he never mentioned the word balloon.
这样不是很光明正大啊 对吧？ Not very sporting, is it?
很狡猾 如果你问我的话 我是想不到老福格会这样干的 Rather sly, if you ask me. I wouldn't have thought it of old Fogg.
我不知道 看起来很机智 I don't know, seems quite resourceful to me.
英国人的天分 对各种事情 绝不放弃 English ingenuity, never say die, all that sort of thing.
有没有提到说他正在飞跃的是哪一座阿尔卑斯？ Does it happen to mention over which Alps he's drifting?
没说 我猜是瑞士境内的那些 No. I assumed they were the ones in Switzerland.
用你的地球仪 先生 Use your globe, sir.
可能是法国南部的滨海阿尔卑斯 Could be the Maritime Alps, in the south of France.
福格先生不只是按进度来 他已经领先于计划了 In which case Fogg's not only on schedule, but ahead of it.
我们眼看着要输掉20000英镑了 We stand to lose Pound20,000.
你是说要为了这事庆祝吗 斯图尔特？ What was that you said about a celebration, Stuart?
如果没有人看报纸 我就把它放桌子上了 If nobody wants this newspaper, I'll just put it on the table.
法国南部的周边 The southern perimeter of France.
在导游书籍里经常被带有纠正性地称为“蔚蓝海岸” Often and with justification referred to in the guidebooks as the "Azure Coast."
-时间很有利于我们的降落 -是的 先生 -The moment is propitious for our descent. -Yes, sir.
煤气阀卡住了 我想 你能上去吗？ The gas valve's stuck, I think. Can you get up there?
我试试 主人 I'll try it, master.
他们在说一种奇怪的外语 They're speaking some bizarre foreign tongue.
-你能听懂他们的话吗？ -是的 -Do you understand them? -Yes.
问问他们我们离马赛有多远 Ask them how far we are from Marseilles...
还有 他们有什么样的运输工具能让我们继续赶路 and what conveyance they have for us to proceed.
-他们为什么不讲法语呢 -因为我们是在西班牙 主人 -Why aren't they speaking French? -Because we are in Spain, master.
-西班牙？ -是的 -Spain? -Yes, sir.
那距离马赛可是很远了 It's a long trip to Marseilles.
但如果从海上坐船 快的话只要10小时 But by sea, in a fast boat, 10 hours.
我们从哪儿能弄到条船呢？ Where would we procure such a boat?
这里只有一艘船 是属于阿卜杜勒·艾哈迈德·丹吉尔家的 There is one vessel here. The boat of Abdul Achmed of Tangiers.
我们在哪里可以找到这位名人呢？ Where would we find this worthy?
他白天通常睡觉 He sleeps by day.
但是晚上 他会在七风洞 But at night, he's in the Cave of the Seven Winds.
-你觉得这是我们在找的人吗？ -我觉得是 主人 -Think that's the man we're looking for? -I think so, master.
失陪了 主人 Excuse me, master.
晚上好 先生 Good evening, sir.
不准接近皇帝陛下 It is forbidden to approach his august personage.
你能帮我带个口信吗？ Perhaps you would transmit a message?
我想租用他的游艇去一趟马赛 I would like to engage his yacht for a quick trip to Marseilles.
我愿意付任何价钱 I will pay whatever he asks.
船给你用了 先生 去你想去的地方吧 不用给钱 The ship is yours, sir. Go where you wish without charge.
不过 我的主人是斗牛的狂热爱好者 However, my master is an aficionado of the bullfight.
这也是为什么他来这里 来看斗牛节 That is why he visits here, to see the festival of the bulls.
我不明白 I do not understand.
他对你仆人的斗篷功夫很感兴趣 He was most interested in your servant's display of cape work.
他想在明天的斗牛场上看到更多表演 He would like to see more tomorrow, at the bullfight.
你是说他想让他进到场地里？ You mean he wants him to enter the ring?
可那将会是一场屠杀！ But that will be a massacre!
求你了 主人 我不害怕 让我试试 Please, master. I'm not afraid. Let me try.
别推我 Don't push me.
这是我第一次看一场真正的头牛 It's the first time I've seen a real bull.
看这些牛角啊 不是我的尺码 对我好一点 Look at the horns. It's not my size. Try to be nice to me.
我的船是你的了 My ship is yours.
如果你现在出发 你将在10小时内到达马赛 If you leave now you'll arrive in Marseilles in 10 hours.
伦敦劳合社 LLOYD'S of LONDON
赔率是30比1 先生们 The odds are 30-to-1, gentlemen.
50镑赌他回不来 Pound50 he doesn't.
-你说什么 Vermilyea先生? -我说50英镑赌他回不来 -What was that, Mr. Vermilyea? -I said, Pound50 he doesn't.
150英镑他能回来 And Pound150 he does.
为什么要欺骗自己呢？ 即使赔率确实下降了 Why delude ourselves? Even if the odds do go down...
我们知道福格及时地从马赛赶到了布林迪西（意大利城市）来进入蒙古号 we know that Fogg got from Marseilles to Brindisi in time to catch the Mongolia.
但是假如他没能及时赶到苏伊士运河 But supposing he doesn't get to Suez in time?
他的行程已经偏离了原计划 His itinerary's thrown out of schedule.
他不可能从孟买赶到加尔各答换乘 He can't possibly get from Bombay to Calcutta in time for his connection.
我们的钱很安全 先生们 就像在英格兰银行里一样 Our money's as safe, gentlemen, as if it were in the Bank of England.
对不起 Sorry.
公告 先生们 最新的公告 A bulletin, gentlemen. A late bulletin.
菲利亚斯·福格先生已经到达了苏伊士运河！ Mr. Phileas Fogg has arrived at Suez!
-姓名 先生 -路路通 -Name, sir? -Passepartout.
-谢谢 -过来 就一下 -Thank you. -Here! Just a minute.
请问持有这本护照的菲利亚斯·福格先生在哪里？ Where's the gentleman who owns this passport, this Mr. Phileas Fogg?
-我的主人在船上 -真的 -My master is staying on board. -Indeed.
他需要亲自去有英国领事馆报道… He'll have to report in person to the British Consulate...
才能确认他的身份 to establish his identity.
-有这个必要吗？ -不是必要 是命令 -Is that necessary? -Not necessary, mandatory.
命令 这可不一样 先生 It's mandatory. This is different, sir.
福格先生在吃午饭 但我会把您的消息转达给他 Mr. Fogg is at lunch now, but I will give him your message.
你好 等一下 Hello there.
要出去观光吗？可能我能帮你 Going sightseeing? Perhaps I can help.
我要去给福格先生买一些衣服 I have to buy some clothing for Mr. Fogg.
我可以带你去一个附近很棒的地方 I can show you an excellent place quite nearby.
先生 那真是太好了 Monsieur is very kind.
你看 我的主人和我没有带很多衣服来 You see, my master and I came away without our clothes.
我想你们离开伦敦的时候很匆忙吧？ Then I take it you left London hastily?
他告诉我 我们要去环游世界 Forty-five minutes after he told me...
-45分钟之后就出发了 -环游世界？
是的 先生 在80天内环游世界 Yes, sir. Around the world in 80 days.
他说这是一个很大的赌注 He says it's a wager.
但是 私下里和你偷偷说 我一点也不相信 But confidentially, between you and me, I don't believe a word of it.
可能还有其他的动机？ Something else in the wind?
我理解他给了蒙古号官员一些好处 I understand he gave the officers of the Mongolia a bonus...
-可以让船提前到这里 -是的 先生 -to get the ship here ahead of time. -Yes, sir.
他一定非常富有 He must be a very rich man.
你想象不到我们带了多少钱… You can't imagine how much money we carry with us...
全都是崭新的钞票 all in brand-new bank notes.
我肯定你能照顾好他 I'm sure you can take good care of him.
难怪你和福格先生在一起这么多年 No doubt you've been with Mr. Fogg for years.
不 先生 正相反 No, sir. On the contrary.
我们离开伦敦的前一天 我才刚刚被他雇用 I entered his service only the day we left London.
真的 Indeed.
于是他出现了 是吗？ So he turned up, did he?
是的 而且他在各个方面都体现出是个正直的人 Yes, and he gave every indication of being a thoroughly honest fellow.
或者一个非常精明的学徒 Or a very shrewd article.
这里是我收到的关于伦敦劫匪的描述 Here's the description of the robber I received from London.
是的 完全一致 你建议如何行动？ Yes. It tallies exactly. What do you propose to do?
通知伦敦 发一个逮捕令到孟买… Notify London to send a warrant to Bombay...
跟他到那里 一旦他踏上英国领土就拘捕他 accompany him there and arrest him the moment he sets foot on British soil.
你非常有进取心 菲克斯 Very enterprising of you, Fix.
用苏格兰场的费用享受了高级游轮？ A nice ocean voyage at the expense of Scotland Yard?
请原谅 先生 我知道我的职责 而且遵守它 I beg your pardon, sir. I see my duty, and I do it.
谢谢 先生 Thank you, sir.
请原谅 先生们 明天的天气会很热… I beg pardon, gentlemen, we're expecting rather hot weather tomorrow...
所以我们相应地调整了菜单 so I've arranged the menu accordingly:
“冷冻鸡胸 罐头猪肉和腌肉… "Cold breast of chicken, potted meats and brawn...
“咖喱羊肉饭” -啊 最重要的 -"curried lamb and rice." -Capital.
在这种污秽的气候下 咖喱是唯一适合伙计们的菜了 Curry's the only dish for a chap in this filthy climate.
净化血液 提高免疫力 Purifies the blood, tones up the system.
我的午餐保持不变 服务员 My luncheon will remain the same, steward.
遵守我的指示 Kindly adhere to my instructions.
当然 先生 但是大热天吃这些食物？ Of course, sir. But all that food on a hot day?
服务员 我的周四午餐一直是 Steward, my Thursday midday meal has always been...
也永远会是热汤 炸板鱼… and will always be hot soup, fried sole...
烤牛肉和约克郡布丁 烤土豆 板油布丁和糖蜜 roast beef and Yorkshire pudding, baked potatoes, suet pudding and treacle.
轮到你了 先生 Your deal, monsieur.
我们又见面了 感觉有点热吧 不是吗？ We meet again. Feeling the heat a bit, are you?
来一杯柠檬水或者啤酒怎么样？ How about a nice lemon squash or a beer?
-很好 -服务员 -It's good. -Steward.
来两杯柠檬水 Bring two lemon squashes.
真是撞了大运了 我们又到同一艘船上了 Great stroke of luck we happen to be on the same ship.
还都是去孟买 And both going to Bombay.
是啊 奇怪的巧合 Yes. A strange coincidence.
-你以前坐过这艘船吗？ -是的 经常 -Have you made this trip before? -Yes, often.
我是轮船公司的代理商之一 I'm one of the agents for the steamship company.
-你很了解印度？ -我说伙计… -You know India well? -My dear fellow...
我怀疑有没有五个人像我这样了解 I doubt if there are five men who know it as I do.
清真寺 宣礼塔 大象 还有蛇 The mosques, the minarets, the elephants, the snakes.
女人呢？ What about the women?
是的 女人 很高级 Yes. The women. Superb.
-哪种高级法？ -女神 令人神魂颠倒的 -In what way superb? -Goddesses. Ravishing.
但是听着 你主人的这次旅行… But listen, this tour of your master's...
你认为他的真正目的是什么？ what do you think his real purpose is?
可能只是一次秘密的外交任务 Perhaps it's only a secret diplomatic mission.
我告诉你 菲克斯 我真的对此一无所知 I tell you, Mr. Fix. I really know nothing about it.
别换话题 告诉我更多关于印度女人的事 Don't change the conversation. Tell me more about these Indian women.
来 让我看看 Now, let me see.
失陪了 我一会就回来 Would you excuse me? I will be back in a minute.
明天一早到孟买 福格先生 比计划提前了两天 Bombay by dawn tomorrow, Mr. Fogg. Two days ahead of schedule.
-这是一个新纪录 -一个了不起的成就 船长 -That's a new record for the run. -A remarkable achievement, Captain...
需要得到足够的赏识 and one that deserves adequate recognition.
-给你的感谢 -谢谢 -My compliments to you. -Thank you.
还有给轮机长的 按照约定 And to the chief engineer. As arranged.
仔细听好 Listen carefully.
这是我们去加尔各答的路上需要的设备清单 Here's the list of the gear we'll need on our journey to Calcutta.
你在采购的时候 我来搞定护照和车票 While you're getting that, I'll deal with the passports and the tickets.
火车4点出发 我们在火车站碰头 The train leaves at 4:00. We'll meet at the railway station.
你好大的胆子！那是圣兽！ How dare you! That's a sacred animal!
我们没有对这个家伙的逮捕令 整件事情是不合规的 We've no warrant for this fellow's arrest. The whole thing is highly irregular.
但他是个罪犯 我向你发誓 But he's the culprit, I swear to you.
等一下 我有个注意 你来下达逮捕令 Wait a moment. I have an idea. You issue the order for this arrest.
什么？ 我做不了！ What? I couldn't do a thing like that!
有2000镑奖励也不行吗？ Not even for a reward of Pound2,000?
不用说 我会和你平分 Needless to say, I'd be willing to divide it.
1000镑？不行 菲克斯先生 Pound1,000? No, Mr. Fix.
这事情牵扯到伦敦 The matter involves London.
只有伦敦办公室才能签发逮捕令 And the London office alone can legally deliver the warrant.
一旦福格离开英国领土 我就永远逮不到他了 Once Fogg's outside British jurisdiction, I'll never get him.
安静 天啊！4点 下午茶时间了 Quite. Good heavens! 4:00. It's tea time.
是的 我知道 但这是一场危机 Yes, I know. But this is a crisis.
是不是危机 也不应该影响喝茶 Crisis or no, nothing should interfere with tea.
见鬼了 他能在哪儿呢？ Devil take the man. Where can he be?
跟在某个女人屁股后面 我猜是这样 Pattering after some woman or other, I suppose.
这些外国人 你懂的 These foreigners, you know.
快点 伙计！快点！ Come on, man! Come on!
-谢谢 -别再废话了 -Thank you. -There will be no further fiddle-faddle.
过去很多年了… Years gone...
以前有段时间 人们在这个地区 there was a time when one could scarcely travel...
旅行时经常碰到尸体… in this part of the country without encountering corpses.
那些臭名昭著的杀人犯 Those infamous stranglers.
你们管这个宗派叫什么？ What did you say the name of the sect was?
暴徒 Thuggee.
每个单独的成员被称为刺客 Individual members are known as Thugs.
他们崇拜卡莉 死亡女神 They worship Kali, the goddess of death.
他们进行无差别的杀戮 任何年龄 性别 肤色都一样 They slay without discrimination. Any age, sex, color.
你怎样最后把他们镇压下去的？ How did you finally manage to stamp them out?
我们没有 没有彻底压下去 We didn't. Not entirely.
我们的警队尽量减少谋杀的数量 Our constabulary managed to diminish the number of murders...
但我们也必须认识到暴徒还存在 but we're forced to recognize the Thuggee still exists.
每过几个月 我们都会碰到几个讨厌鬼和他们吓人的仪式 Every few months we come across a few of the wretches with their ghastly rites.
奇怪 我们应该在这附近停车 Strange we should stop hereabouts.
时刻表上没提到附近有车站 Timetable makes no mention of a station in this vicinity.
我也不知道怎么回事 I have no idea.
自从这条线路开通我还没有坐过 I haven't been on this line since they announced its completion.
对不起 先生 碰到什么困难了? Excuse me, sir. What is the difficulty?
困难？什么也没有 Difficulty? None whatever.
这条线路已经到尽头了 This is the end of the line.
-线路尽头？ -是的 -End of the line? -Yes.
在这里和阿拉哈巴德（印度北部城市）之间还有50英里的铁轨没有完工 There's still 50 miles of track to be laid between here and Allahabad.
伦敦的报纸宣布铁路已经全线开通了 The London newspapers announced the opening of the railway throughout.
一定是每日电讯报 在泰晤士报上肯定没有登过 Must've been The Daily Telegraph. Never would've read it in The Times.
事实上你们卖的是从孟买去加尔各答的火车票！这是欺诈 The fact remains that you sell tickets from Bombay to Calcutta ! That's fraud.
我要把这汇报给总督！ I shall take this up with the Viceroy!
在我们孟买火车站贴出来的通告里写得很清楚 和这里一样： The notice in our Bombay station is quite clearly posted, as it is here:
“乘客必须自己解决” "Passengers must provide their own transportation...
“从霍尔比到阿拉哈巴德的交通” "between Kholby and Allahabad."
-穿过灌木林？ -如果带来了麻烦我很抱歉 -Through the bush? -I'm sorry if this inconveniences.
是很大的麻烦 It does indeed.
我又加入了贾巴尔普尔第十旅 I happen to be rejoining my brigade, the 10th Jubbulpore.
我的朋友会眼睁睁地损失很大一笔钱 My friend stands to lose a considerable sum of money.
不会的 我早已为这种结果做好了准备 Not at all. I made provision for precisely that sort of eventuality.
你不可能预料到这种事的 You couldn't have foreseen this.
是没预料到 但我确实预见到一路上会遇到类似的麻烦 No, but I did expect some such obstacle to arise en route.
所以我在穿过阿拉伯海的时候提前了两天作为预防措施 And I took the precaution of gaining two days while crossing the Arabian Sea.
25日中午有一艘轮船从加尔各答开往香港 A steamer leaves Calcutta at noon on the 25th for Hong Kong.
我们唯一的问题是需要找到从这里到阿拉巴哈德的交通工具 Our only problem is to find some form of conveyance from here to Allahabad.
除了牛车以外 没有穿过丛林的方法 Other than the oxcart, nothing can get through that jungle.
-大象怎么样？ -我确实知道一只 -What about an elephant? -I do know of one...
但我怀疑她的主人是否会愿意 but I doubt if the owner would part with her.
-为什么？ -她在屋子里睡觉 和家人在一起 -Why not? -She sleeps in the house, with the family.
是一只宠物象 A pet.
为了一头象付1000英镑？ 这简直是敲诈！ Pound1,000 for an elephant? It's outrageous! You've been diddled.
毫无疑问 但是一个人急需一头象的机会也不多 Undoubtedly, but it's not often one needs an elephant in a hurry.
-那是什么？ -一只皇家孟加拉虎 -What is that? -A Royal Bengal Tiger.
他们很少会攻击大象 They rarely attack an elephant.
-你究竟在做什么？ -安静 先生 -What the deuce are you doing? -Quiet, sir.
-不好了 -怎么？ -Is bad. -What is it?
是某种宗教游行仪式 被他们发现会被缠上的 It's a religious procession of some sort. Rather sticky if they spot us.
我想我们最好看看是怎么回事 I think we had better look into this.
卡莉 印度教的爱情 与死亡女神 Kali, the goddess of love and death.
阁下 求你了！ 如果他们听到我们的声音 我们会被杀了的 Sahib, please! If they hear our voices we will be slain.
-殉夫 -你说的这是什么意思？ -Suttee. -What do you mean by that?
自愿的活人献祭 A human sacrifice, but a voluntary one.
你刚刚看到的女士会在她丈夫的葬礼上 被放在柴堆上烧死 The lady you've just seen is to be burned on her husband's funeral pyre.
无耻 Scoundrels.
你是说那个不幸的女人会被活活烧死？ You actually mean that unfortunate woman will be burned alive?
她对此很顺从 这是一种宗教信仰 She's quite resigned to it. It's a matter of religious belief.
这里不是英国辖区 我们什么也做不了 This area's not under British jurisdiction. Nothing we can do.
原谅我 先生 但是那女士并不想殉夫 Forgive me, sahib. But the lady does not wish to commit suttee.
-她是被迫的 -什么？ -She is being forced. -What?
所有人都知道这件事 Everyone knows of this affair.
她的丈夫是一个非常有影响力的亲王 Her husband was a rajah and very influential.
-按习俗她必须和他一起死 -这场谋杀要在哪里举行？ -The custom is that she must die with him. -Where's this murder to take place?
Pillaji的宝塔 从这里走两英里 The pagoda of Pillaji. Two miles from here.
如果我们决定救她呢？ What if we decided to save her?
-你不能干涉本地的事情 -为什么不？ -You can't interfere with native affairs. -Why not?
没人做过！ It isn't done!
我的主人敢做其他人不敢做的事情 先生 My master does things other people do not, sir.
你觉得你能把艾欧达救出来？ Do you think you can you rescue Aouda?
-那是那个女士的名字？ -是 阁下 艾欧达 -Is that the lady's name? -Yes, sahib. Aouda.
非常好的人 很漂亮 她在英国受的教育 Very fine person. Very beautiful. She was educated in England.
那就这么定了 That decides it.
将军 我们听你的指挥 General, we place ourselves under your command.
好的 现在 我们的第一步是侦察 Right. Now, our first step is to reconnoiter.
跟我来 Follow me.
寺庙周围全是守卫 There are guards all about the temple.
-我好像找不到突破口 -公主呢? -I can't seem to find an opening. -And the princess?
-在里面 被武装士兵围着 -你建议什么样的路线 -Inside. Surrounded by armed men. -What course would you suggest?
简单 包抄这些乞丐 Simple. Outflank the beggars.
这里就是寺庙 不 这里 Here's the temple. No, here.
这里是火葬的柴堆 Here's the funeral pyre.
我们在这里制造一些动静来转移注意力 从这里突击 We create a distractionary action here, start a sortie here.
-将军 我有个计划 -请说！ -General, I have a plan. -Please!
我们从后面潜入守卫里面 Then we infiltrate the guards from the rear.
-很好 -是的 但有个问题 -Excellent. -Exactly. Only one problem.
这个计划没有75人以上无法生效 This plan can't possibly work with less than 75 men.
所以从战略上讲… So speaking as a strategist...
我们的观点是站不住脚的 I should say our position here is untenable.
无论有多大胜算 我都决心要救出那个女人 Whatever the odds, I'm determined to abstract that woman.
即使我们只有四个人 路路通… Even though we're only four. Passepartout-
见鬼 他现在又去哪里了？ Now where the devil is he?
快点！ 过来！ Hurry up! Come on!
-先生们 你们救了我！ -不用感谢了 -Gentlemen, you have rescued me! -No demonstrations of gratitude.
让我来帮你 Allow me to help you.
“对于在当地寺庙发生的暴动 "Speechless at the violation of a native temple...
“以及菲利亚斯·福格先生劫走印度公主一事…” "and the abduction of an Indian princess...
当局表示无话可说 并已经拘捕了他 "by Mr. Phileas Fogg, the authorities have arrested him."
“印度公主” 幸运的家伙！ "An Indian princess." Lucky dog!
绝对是丑闻 这样看起来 整个印度半岛都要起来斗争了 An absolute scandal, according to this. The whole peninsula's up in arms.
不知道她长什么样 他很帅 我有义务说 Wonder what she's like. A handsome creature, I'll be bound.
一直以为福格的眼睛会放电 Always thought Fogg had a twinkle in his eye.
无论帅不帅 穿着靴子闯进当地人的寺庙 Handsome or not, this barging about a native temple...
都是很严重的事情 with one's boots on is a serious matter.
如果他没有付保释金还赶上下一艘船的话 是会很严重 Could've been, if he hadn't posted bail and caught the next ship.
我想我们的同事比我们想象的要聪明多了 I think our colleague's a good bit cleverer than we supposed.
我宁可称之为狡猾 A devious type, I'd rather say.
让我看看 如果他在 仰光号上 Let me see, if he's on the S.S. Rangoon...
他应该已经在去香港的半路上了 he must be halfway to Hong Kong by now.
这附近某处 Somewhere here.
于是我做了一个男人应尽的义务 So I did the only decent thing a man could do.
-你是说 -是的 我打出了我的红桃皇后 -You mean- -Yes, I finessed my queen of hearts...
强迫芬奇·塔特索尔打出了他的A and forced Finch-Tattersall to sacrifice his ace.
那是一个很紧张的时刻 It was a tense moment.
我真希望你能看到当时达德利阁下的表情 I wish you'd seen Lord Dudley's expression.
可怜的家伙脸色惨白 咬着烟斗柄 Poor fellow went dead white. Bit clean through his pipe stem.
-我恐怕让你感到乏味了 -你怎么这么说呢 福格先生？ -But I'm afraid I've bored you. -How can you say that, Mr. Fogg?
我想我这一生从没… I don't think in my entire life....
这是我听过最扣人心弦的故事 That's the most enthralling story I've ever heard.
你是说真的吗？ 我太荣幸了 You really mean that? I'm most awfully pleased.
-这么的戏剧化又带有个人传奇色彩 -没错我也这么觉得！ -It's so personal and yet dramatic. -That's exactly the way I feel about it!
我不知道你这么喜欢惠特斯（扑克的一种） I had no idea you were so keen about whist.
我很喜欢 在其中有一种精细的感觉 I adore it. There is a kind of precision about it.
我一直崇拜精细的… I've always admired men who are precise...
有秩序感和原则的男人 who have a sense of order and discipline.
-你别说是？ -是的 比如… -You don't say that? -Yes, for example...
我真的不能忍受不守时的男人 I simply cannot abide a man who isn't punctual.
你总结得真好 It's extraordinary how well you put it
我们凡人的一生实在是太短暂了 We have so little time in our brief mortal span.
亲爱的公主 我必须请求你的原谅 My dear princess, I must ask your forgiveness.
-为什么？ 原谅什么？ -我彻底忘了… -Why, whatever for? -I completely forgot to...
哀悼你的丧夫之痛 offer my condolences upon your bereavement.
-什么？ -对你在这个悲伤的时刻 -What? -To extend my sympathy...
所遭受的痛苦我深表哀悼 for your anguish at this time of grief.
-但我们并没感觉任何悲伤 福格先生 -一点都没有？ -But I don't feel any grief, Mr. Fogg. -None at all?
你要知道 我只是个名义上的妻子 You see, I was a wife in name only.
我只在7岁的时候见过故去的亲王一次… I met the late rajah exactly once, at the age of seven...
在我家长送我去英国上学前 before my parents sent me to England for my education.
之后你再没见过他？ You never saw him again?
从没见过 Never.
你想听听我抽了一把方块同花顺那次的故事吗？ Would you care to hear about the time I drew a flush hand in diamonds?
如果你愿意信任我 If you'd care to confide in me.
福格先生总是这么的得体 高傲而又正式吗？ Is Mr. Fogg always so proper, haughty and formal?
相信我 夫人 我对他一无所知… Believe me, Madame, I know nothing about him...
除了他离不开这个 except that he lives by this.
他生命中曾经有过其他女人吗？ Have there been any women in his life?
我猜他肯定有个妈妈 但我不敢肯定 I assume he must have had a mother, but I am not certain.
可能他有些不为人知的悲伤过去 比如抛弃了他的爱人 Perhaps he has some secret sorrow, some love who jilted him.
他只有一个爱人 扑克牌 惠斯特 He has only one love. Cards. Whist.
他每天从早到晚除了惠斯特什么也不想 He thinks of nothing but whist, morning, noon, and night.
非常有趣 Very interesting.
是的 他是个很酷的角色 塔里先生 一个非常变幻莫测的海湾 Yes, he's a cool article, Mr. Talley. A very unpredictable cove.
每当你觉得你逮到他了 他都可以脱身 Just when you think you've cornered him, he gives you the slip.
-他令你困惑了 是吗 -是的 老天啊 -Got you puzzled, has he? -Yes, by jingo, he has.
看看这个年轻的女异教徒 这个艾欧达夫人 Look at this heathen young woman, for instance, this Mrs. Aouda.
我了解我的男人 I know my man.
我告诉你 她不适合的 And I tell you, she don't fit into the pattern.
他就在这里 一小时之前 He was down here, you know, about an hour ago.
他在这里? He was?
-他想要什么？ -这个 那个 还有其他 -What did he want? -This, that, and the other.
他在问我关于香港出发的蒸汽船 He was quizzing me about steamships out of Hong Kong.
-去哪里的？ -横滨 -For where? -Yokohama.
我们明天中午应该就到香港了 We're due at Hong Kong at noon tomorrow.
他要搭乘第二天早8点的卡纳提克号蒸汽船 He sails on the S.S. Carnatic at 8:00 the next day.
那是他的想法 不过我这次要逮到他 That's what he thinks, but I'll nail him this time...
你可以把你最后的四分之一便士押上 you can pledge your last farthing on that.
根据你的所述 你在加尔各答干得并不好 You didn't do so well in Calcutta, according to you.
我能怎么办？ What could I do?
我把他和随从的保释金设在1000英镑一个人 I got him and his servant's bail set at Pound1,000 apiece.
结果他眼睛都不眨的就交齐了 And he hands it over without batting a lash.
如果那该死的逮捕令能下来的话… If that blasted warrant had only arrived....
振作点 在卡纳提克号出发前 你还有20个小时可以在香港逮到他 Cheer up. You've got 20 hours to get him in Hong Kong before the Carnatic sails.
是 长官 如果需要 我可以出动总督来拖住他！ Yes, sir, I'll lag the blighter there if I have to turn out the Governor to do it!
斗牛犬的韧性 菲克斯先生 这正是大英帝国的精神 Bulldog tenacity, Mr. Fix, that's the spirit that built an empire.
“维多利亚省 印度水手下街 134号” "134 Lower Lascar Row, Victoria."
我们现在要去寻找你的叔叔 Cominjee 先生 We will now go in search of your uncle, Mr. Cominjee.
过来 跟上那辆黄包车 赶快！ Here, follow that rickshaw, chop-chop!
这里真是乱七八糟 Here's a pretty kettle of fish.
一个做生意的人把门锁了 我纳闷… A man trying to run a business and the door's locked. I wonder what....
老板在这里吗？他会很快回来吗？ Boss man here? Him back pretty soon?
我应该说很可能不会 I should say the probabilities are strongly against it.
对不起 Comijee 先生在哪里？ I beg your pardon. Where is Mr. Cominjee?
我想在荷兰 In Holland, I believe.
他用我不可描述的方法积累多了相当多的财产 He amassed a considerable fortune by means I shall not attempt to describe...
现在退休去阿姆斯特丹种郁金香去了 and has retired to Amsterdam to raise tulips.
他最起码应该在门上留个大概意思是这个的卡片 He might at least have left a card on his door to that effect.
先生他不怎么识字 而且他赶时间 The gentleman was quite illiterate, sir, and moreover, he was pressed for time.
他在巡警来之前10分钟刚刚退休的 He retired 10 minutes before the constables arrived.
这让事情起了一点变化 That alters things quite a bit.
显然公主不能一个人留在这里 香港 Obviously the princess cannot remain here, alone, in Hong Kong.
-只有另外一种方式 -我知道你要说… -There seems to be only one alternative. -I know what you're going to say...
但是不要把我送回印度 but please don't send me back to India.
如果你允许的话 我同意公主所说的 If you will excuse me, sir, I agree with the princess.
你知道她受了够多的苦了 You know she has suffered very much.
你的恐惧是没有依据的 我没打算送她回印度 Your fears are groundless. I have no intention of returning her to India.
我们要对她负责而且会在欧洲继续带着她 She is our responsibility and will continue with us to Europe.
我要送她回御花园酒店 找个今晚过夜的地方 I'll escort her to the Royal Court Hotel and find accommodation for tonight.
你来买票 You will buy the tickets.
明早去横滨的卡纳提克号 三张客舱票 Three cabins on the Carnatic, sailing tomorrow morning for Yokohama.
-别磨蹭 -不会磨蹭的 -And don't dilly-dally. -Not dilly-dally.
过来 你 跟着鸵鸟 Here, you, follow that ostrich!
快点走！ Giddy up!
天啊 我在仰光号上的老朋友 Strike me, it's my old friend off the Rangoon.
你好 先生 等我一分钟 Hello, sir. Excuse me one minute.
三张卡纳提克号的客舱票 Three cabins on the steamer Carnatic, please.
是 先生 时间表有一点变动 先生 Yes, sir. There's been a slight change in the schedule, sir.
开船时间由明早改为今晚了 She sails tonight instead of in the morning as planned.
-我不知道 但是更好 -谢谢 -I didn't know, but all the better. -Thank you.
就这样了 That will be all.
-我相信你在这里会很舒服的 -是的 谢谢 一定会的 -I trust that you will be comfortable here. -Yes, thank you. I'm sure I will.
谢谢你关心我 It's very kind of you to concern yourself about me.
别客气 Not at all.
既然你只是临时一个人 照顾好你的起居是我最基本能做的 Since you are temporarily alone, the least I can do is look after your welfare.
我恐怕一定是拖累了你们 I'm afraid I must have been a burden.
正相反 请相信我们非常欢迎有你同行 Quite the reverse, I assure you. Your company has been most welcome.
我只希望能表达我不尽的感激 I only wish I could express my infinite gratitude.
求你了 你不应该做这种事 Please, you shouldn't do that sort of thing.
福格先生 为什么你一定要这么的”英国”？ Mr. Fogg, why must you be so British?
-夫人 我就是我 -不 -Madam, I am what I am. -No.
你既热心又慷慨 You're kind and warm and generous.
你介意和我去游廊走走吗？ 他们这里的柠檬水很不错 Would you care to join me on the veranda? They serve an outstanding lemon squash.
如果你愿意 If you wish.
-看来你要离开香港了 -是的 我的朋友 -I see you're leaving Hong Kong. -Correct, my friend.
-提前了12小时 -看起来 -And 12 hours ahead of time. -Think of that.
没什么东西能够阻挡你 福格先生 是吗？ Nothing stops you and Mr. Fogg, does it?
-票上您想用什么名字 -照着这些抄就可以了 -What name do you want on these tickets? -Just copy these.
听我说 既然我们可能不会再见面… Look here, since we may not see each other again...
我们为什么不为了告别小酌几杯呢? why don't we have a little farewell drink together?
好主意 Good idea.
真舒服 Nice and cozy.
这里吧 Over here.
记住 我们没多少时间 我要去取船票 Remember, we don't have very much time. I have to get my tickets.
废话 我们会排个小伙子去取票的 你 过来 Nonsense. We'll send a boy for them. Here, you.
你知道广东路上的跨太平洋汽轮公司吧？ You know the Transpacific Steamship Company in Canton Road?
-邮局旁边？ -是的 派个人过去 -Near post office? -Yes. Send someone over there.
帮路路通先生把票取回来 Pick up tickets for Mr. Passepartout.
-还有取“护照”吗？ -是的 -Passport, too? -Yes.
-谢谢你 先生 -好了 要点什么呢？ -Thank you, sir. -Well, what will it be?
-一杯柠檬水 -太扯了 -A lemon squash. -Poppycock.
我说我要请你喝一杯 我是说男人之间的‘喝一杯’ I said I'd buy you a drink, and I meant a man's drink.
好的 什么都行 但是不要酒劲儿太大的 All right, anything you want, but not too strong, please.
我的朋友和我要来一杯“香港短刀” My friend and I will have a Hong Kong Snickersnee.
-那是什么酒？ -无法描述 液体音乐 -What is that? -It's indescribable. Liquid music.
温暖你的心扉 点燃你的想象 拓宽你的视野 It warms the heart, fires the imagination, broadens the horizon-
-这是什么？ -乡土特色 -What's happening? -Local color.
一种专为旅游者看的表演 A sort of a show they put on for the tourists.
可我看起来很像真的 Looks very real to me.
他们只是些吵闹的孩子 别理他们 They're just boisterous children. Ignore them.
来 看这里 路路通 Now, look here, Passepartout.
你一直对我很诚实 而我也打算这样 You've been square with me and I intend to behave the same.
你还认为我是改革俱乐部的人派来的探子吗？ Do you still think I'm an agent for those fellows at the Reform Club?
-不 但我不知道你是谁 -那我告诉你 -No, but I don't know what you are. -Then I'll tell you.
我是名职业侦探 I'm a professional detective.
我在追踪一名非常机敏 非常狡猾的罪犯 And I'm in pursuit of a very cunning, very slippery criminal.
谁？ Who?
菲利亚斯· 福格 先生 住在伦敦的萨维尔街 Phileas Fogg, Esq., of Savile Row, London.
-什么？我的主人？ -是的 -What? My master? -The same.
你想从我这里要什么？ What do you want from me?
时间 只要帮我拖住他24小时 等我的逮捕令送到 Time. Just help me delay him 24 hours till my warrant arrives.
我只需要你这边提供一点配合 All I need is a little cooperation on your part.
一点配合？你觉得我会背叛福格先生吗？ A little cooperation? Do you think I'd betray Mr. Fogg?
我不管你给我多少钱 I don't care how much money you offer me-
好吧 你不必生气 我也不会责怪你 All right, you needn't get angry. I don't blame you, in a way.
看来你是个忠诚又值得信赖的小伙子 我很尊敬这一点 It shows you're a loyal and trustworthy chap, and I respect that.
来 让我们在友谊的祭坛上洒上一点酒吧 Here. Let's have a little libation on the altar of friendship.
你侮辱了我的主人 我不想和你喝酒了 You insult my master. I don't want to drink with you.
该死 你表明了你的立场 Rot. You told me where you stood.
而我要为坚持原则的人喝彩 And I say bravo to a man who sticks to his principles.
来 为了让敌人的头牌迷惑 Here. Confusion to the enemies of the Crown.
我不敢相信 I can't believe it.
尊敬的先生 今早感觉好点了吗？ Honorable gentleman feeling better this morning?
你在这里干什么？ What are you doing here?
为什么酒店这么晃呢？ Why is the hotel moving this way?
什么？ 是船舱 不是酒店 你在卡纳提克号上 What? Steamship, not hotel. You're on board the steamship Carnatic.
是的 我们去上海 然后去横滨 Yes. We go Shanghai, then we go Yokohama.
好了吗？ Finished?
-福格先生的船舱在哪里？ -在隔壁 -Where is Mr. Fogg's cabin? -Next door.
但是福格先生不在船上 But Mr. Fogg not on board.
-那公主呢？ -公主？ 不 你自己来的 -What about the princess? -Princess? No, you come alone.
警察 他们在你的口袋里找到了船票 Police, they find ticket in your pocket.
然后把你抬到了这里 你睡得像个孩子 一样 Carry you here. You sleep like baby.
我背叛了我的主人 一切都完了 I betrayed my master. Everything is lost.
我的钱呢？ What about my money?
-他们还把我东西抢光了 -太糟了 -They robbed me, too. -Is bad.
你不喜欢横滨 You not like Yokohama.
你没有钱 横滨不喜欢你 You not have money, Yokohama not like you.
我背叛了我的主人 I betrayed my master.
老兄 我知道卡纳提克号不能等我 My good man, I realize the Carnatic couldn't wait.
现在的问题是 有什么其他的船我们可以搭乘的 The point now is what other vessel can we get?
没有可以去横滨的 先生 Nothing that could make the voyage to Yokohama, sir.
没有定期轮船 拖船 驳船吗？ No steam packet, tug, or lighter?
这么大的港口一定会有的 There must be something in a port this size.
目前 什么也没有 At the moment, not a thing.
早上好 福格先生 Good morning, Mr. Fogg.
-我恐怕不认识… -我们一起乘坐过仰光号 -I'm afraid I don't- -We traveled together on the Rangoon.
-我的名字叫菲克斯 -是的 菲克斯先生 你好吗？ -My name is Fix. -Yes, Mr. Fix. How do you do?
-我像你认识我的仆人？ -点头之交 -I believe you know my manservant? -Very slightly.
-怎么了？他出什么事了吗 -这家伙好像失踪了 -Why? Has something happened to him? -The fellow seems to have disappeared.
-很抱歉听到这个 他是个很好的小伙子 -我应该去报警 -I'm sorry to hear that. He's a nice chap. -I shall have to inform the police.
如果我是你就不会这么做 他自己会出现的 I shouldn't do that if I were you. He'll turn up.
-错过了你的船吗？ -是的 -Missed your boat? -Yes.
-一周之后会有另外一班 -我不应该在这里 -There'll be another along in a week. -I shall not be here.
-不应该？ -横滨是我的目的地… -No? -Yokohama is my destination...
哪怕是游泳 我也要赶到那里 I shall get there if I have to swim.
我们是在去横滨的直达航线上吗？ Are we on a direct course for Yokohama?
卡纳提克号会先在上海停泊 The Carnatic is bound first for Shanghai.
我们可能比她晚一天到横滨 We may arrive in Yokohama the day after her.
我们还有足够的时间搭乘格兰特将军号去旧金山 We're still in plenty of time to catch the General Grant for San Francisco.
福格先生 你很有风度让我们搭乘你的船 Very sporting of you to let me share your craft, Mr. Fogg.
废话 任何一个英国人都会这么做的 Nonsense. Anything for a fellow Englishman.
我们到达的时候 我相信你在旧金山的表亲会好起来的 I trust your cousin in San Francisco will be better by the time we arrive.
-可怜的老马默杜克 -谢谢你 -Poor old Marmaduke. -Thank you.
公主 Princess.
吃鱼吗 菲克斯？ Fish, Fix?
稳住 菲克斯先生 前面是富士山 我们明天早上就到横滨了 Steady, Mr. Fix. Fujiyama ahead. We'll be in Yokohama by morning.
那是卡纳提克号 There's the Carnatic.
我想她后面那艘就是格兰特将军号 I imagine that steamship just behind her is the General Grant.
现在就差路路通了 Now the only thing missing is Passepartout.
香港警察说他们把他放到船上了 The police in Hong Kong said they put him on board.
他们还说他身无分文 所以我们可能有一条线索 They also said he was penniless. So we may have one clue.
那家伙什么都会 他和我讲过一些经历 The man is a jack of all trades. He's told me a few of them.
我们可以通过推理找到他 We might be able to find him by deduction.
这是我们英国警察所采取的新科技 That is the new science employed by our British police.
真的？和你在一起我每时每刻都能学到有用的东西 福格先生 Really? I learn something useful every moment I'm with you, Mr. Fogg.
希望你能找到你要找的人 I hope you find your man.
两张正厅前座 Two orchestra stalls, please.
太好了 斯科特 瞧啊 Great Scott. Look.
主人！ Master!
-主人 你能找到我真是天才 -逻辑罢了 一起来吧 -Master, what genius to find me. -Merely logic. Now come along.
格兰特将军号准备起航了 我们一刻也不能耽搁 The General Grant is preparing to sail, and we haven't a moment to lose.
真遗憾 What a pity.
福格先生已经组织了他的牌局 Mr. Fogg has already organized his whist game.
公主 菲克斯先生是一名侦探 Princess, Mr. Fix is a detective.
他认为是福格先生抢劫了英格兰银行 He thinks Mr. Fogg has robbed the Bank of England.
任何事情都逃不过福格先生 Nothing escapes Mr. Fogg.
但是菲克斯先生耽误不了我们 我们现在不在 英国领土了 But Mr. Fix won't delay us. We're out of British jurisdiction now.
他在美国 He's in America.
别和我提男人 他们都一个样 Don't tell me about men. They're all alike.
我不会信任他们中的任何一个 I wouldn't trust the best of them.
这里的这个菲利亚斯·福格 我确定他不一样 This here Phileas Fogg, I'm sure he's different.
只有勇敢敢于冒险的家伙才能这样满世界横冲直撞 It takes a gallant, adventurous bloke to dash around the world like that.
别这么多愁善感 Don't be so soppy.
他可能是为了逃离某个被他毁了的女仆 He's probably running away from some housemaid he ruined.
你的心思真可怕 科拉 我觉得他浪漫极了 You do have a horrid mind, Cora. I think he's terribly romantic.
-他们说他长得 很好看 -该死 -They say he's so good-looking. -Rot.
我不在乎他是维纳斯（爱神）阿多尼斯（美男子）还是墨丘利（雄辩之神） I don't care if he's Venus, Adonis and Mercury both.
他永远不可能80天环游世界 He'll never do it in 80 days.
-我赌10先令他做不到 -我接受 -I bet you 10 bob he don't. -I'll take that.
这是我的钱 Here's my money.
-你的呢 -在这儿 -Where's yours? -Here it is.
-怎么了？ -叫警察 我被抢了 -What's up? -Call a bobby. I've been robbed.
所有的市民们 The voice of all our citizens!
-我问你们 你们会把票投给谁？ -I ask you, who will you vote for? -Mandiboy!
我们选Mandiboy ！ Mandiboy is our man!
求你了 福格先生 让我看看 Please, Mr. Fogg, let me watch.
这是个宗教场合吗？ Is this a religious spectacle?
某种选举吧 我觉得是 Some kind of an election, I would judge.
可能他们在选新一届总统 Perhaps they are creating a new president.
不管怎样 我建议我们到那边去 Whatever it is, I suggest that we move over there.
再见 Bye-bye!
谢谢 先生 Thank you, sir.
你为什么不像其他人一样用叉子吃呢？ Why don't you eat with a fork like everybody else?
-谢谢 -不客气 先生 -Thank you. -You're welcome, sir.
谢谢 很好 Thank you. It's good.
给你的 For you.
-很好 -给你的 -It's good. -For you.
你喜欢吗？ Do you like it?
-我待会吃 -炒鸡蛋 -I'll eat it later. -Scrambled eggs.
我和你说过多少次不要来这里 你是蠢驴吗？ 过来 How many times did I have to tell you to stay out of here, you donkey? Come on.
大点声 Louder.
找人吗？ Looking for someone?
是的 一个深色皮肤的小个子 他几个月前流窜到这里的 Yes, a small, dark fellow. He wandered in a few moments ago.
这可能是任何人 坐下来和我详细描述一下他 Could be almost anybody. Sit down and describe him to me.
-恐怕我不能 我在赶路 -永远不要着急 -I'm afraid I can't. I'm in a hurry. -Never be in a hurry.
你会错过生命中最好的部分 You'll miss the best parts in life.
夫人 你不明白 我在找我的男人 Madam, you don't understand. I'm looking for my man.
我也是 So am I.
福格先生 路路通在那里 Mr. Fogg, there's Passepartout.
-把鸡肉放下听我说 -是 主人 -Put down that chicken and listen to me. -Yes, master.
这里是个原始的国家 我们需要一些保护 This is a primitive country. We'll need some protection.
-我有这个 -不是这种中世纪的 一对手枪 -I have this. -Nothing so medieval. A brace of pistols.
-手枪？ -不要太铺张 -Pistols? -Nothing extravagant.
-哦 不会的 先生 -你有47分钟 -Oh, no, sir. -And you have 47 minutes.
-火车整点开 -我会准时到的 -The train leaves on the hour. -I shall be there.
-我告诉过你 不要惯坏了本地人 -是 先生 -I've told you, don't spoil the natives. -Yes, sir.
还在赶时间？ Still in a hurry?
我觉得英国人是冷静而梦幻的 I thought the English were a calm, dreamy sort of people.
听着 出去再也不要进来 Listen, you. Get out and stay out.
如果再让我抓到你 我要把你碎尸万段 If I catch you here again I'll cut you up in a thousand pieces.
没必要 我保证我这就走 That won't be necessary, I assure you. I'm just leaving.
真是惊喜在这里见到你 福格先生 An unexpected pleasure to meet you here, Mr. Fogg.
-你的旅途愉快吗？ -我在船上没怎么看见你 -Did you have an enjoyable crossing? -We didn't see much of you aboard ship.
是啊 很遗憾地说我晕船 Yes, I was a victim of mal de mer, I'm sorry to say.
你不必在这种闹腾的地方再耗着了 You won't be lingering in this sort of a hubbub much longer.
-你要坐横贯大陆的火车吗？ -是的 下一班就是 你呢？ -Are you taking the transcontinental train? -Yes, the very next one. Are you?
-是的； -你的表姐 生病的那个怎么样了？ -Yes. -How's your cousin, the one who was ill?
啊 按个可怜的老姐 Yes, poor old lady.
她不相信这里的医生 她去纽约了 She didn't trust the doctors here. She's gone on to New York.
我一直以为是你的表亲是个男人 记得他名字叫马默杜克 Thought your cousin was a man. I remember the name Marmaduke.
安洁莉卡 马默杜克 可爱的老女人 Angelica Marmaduke. Lovely old lady.
试试这个 好好抽一口 先生们 For a good smoke, try these, gentlemen.
为了一个好政府 请投票给 Lucius P Mandiboy For a good government, vote for Lucius P. Mandiboy.
谢谢 不用了 我只抽我自己卷的 Thank you, no. I only smoke my own blend.
是吗？ You do, do you?
你是不想让自己的嘴唇留下平价雪茄的味道吗？ You don't want to befoul your lips with a plebeian cigar?
我只是喜欢用我自己的烟草商给我的配方 I just prefer what my own tobacconist compounds for me.
亚硝酸乙酯 你还真是娇贵啊 Sweet spirits of niter, aren't you the tender bud.
告诉我 Percy 你会给谁投票呢? Camerfild 还是 Mandiboy? Tell me, Percy, who you voting for? Camerfield or Mandiboy?
两个都不投 我只是一个外国游客 Neither. I'm a foreign visitor...
所以不关心谁会胜出 and therefore unconcerned about who triumphs.
如果你不令我反胃的话 我会是一条响尾蛇 I'll be a ring-tailed sidewinder, if you don't raise my gorge.
是的 bob先生! 我会是一只该死的臭鼬 Yes sirree Bob! I'll be a dad-blamed polecat...
如果你不是和我曾经看见过那些样本一样臭脾气 if you aren't about as ornery a specimen as ever I clapped my eyes on.
你是个什么样的老外？ 说不定是个跳肚皮舞的? What kind of foreigner are you? Maybe a hootchy-kootchy dancer?
-把手从女士身上拿开 先生 -你为什么不来试试？ -Unhand that lady, sir. -Why don't you make me?
-我会的 不需要邀请 -什么 你该死 -I will, without further invitation. -Why, you dirty-
我们继续 Let us proceed.
-是什么造成的晚点？ -印第安人 不过他们是和平的印第安人 -Now what is the delay? -Indians. But they're peaceful Indians.
从他们抽的那种和平的烟斗就可以看出来 You can tell that by the peace pipes they're smoking.
从这条线路开远一点 他们就不那么友好了 Further down the line, they're not so friendly.
整个美国的人都和这班火车上的一个样子吗？ Is the entire American population in the way of this train?
这些美国火车 真是不可思议 These American trains, quite impossible.
是的 先生 我去吧 主人 Yes, sir. I go, master.
她承受不了这辆火车的重量 我们最好回去 She'll never take the weight of this train. We better go back.
都在吵些什么 孩子们？ What's all the fuss here, boys?
你们运营的火车一定要每五分钟就停一下吗？ Can't you fellows run a railroad without stopping every five minutes?
那座桥很难承受火车的重量 That bridge won't hardly hold a locomotive.
为什么 为了屁大点儿事把我撂在这儿 Why, hang me for a sheep-stealing son of a tarantula...
如果你们不是一群胆小鬼懦夫 if you ain't a pack of yellow-bellied milksops.
-我说的对吗 小鬼 -是的 先生 你是对吗？ -Am I right, scout? -Yes, sir, you're right
-不 我不能冒这个险 -来 喝一小口这个40度 -No, I ain't chancing it, fellows. -Here, take a snort of this 40-rod.
把你的老家伙后退一点 然后以30英里的时速冲过去 Back up your old teakettle there, and shoot her over at 30 miles an hour.
来吧！ Let her roll!
这就对了 伙计 油门踩到底 That's the spirit, partner. Bear down on that throttle.
这才是我说的正常速度 Now that's what I call a proper rate of speed.
我会是一个响尾蛇叔叔 I'll be a rattlesnake's uncle.
我以为你会跑呢 你这胆小鬼英国水手 Thought you'd run away, you yellow-bellied lime juicer.
-你会用铁棍打人吗？ -我想黑桃是王牌吧 -Hit a man with an iron bar, will you? -Spades are trumps, I believe.
“我想黑桃是王牌吧” 我亲爱的小胡子 "Spades are trumps, I believe." My dear Algernon, really.
-行行好出牌吧 -“行行好出牌吧” -Be so good as to play. -"Be so good as to play."
天哪！ 你们为什么不玩个男人的游戏呢？ Gracious. Why don't you play a man's game?
扑克 红狗 尤克 （均为不同的纸牌游戏…） Poker, red dog, euchre.
想让我跟你学吗 小胡子？ Want me to learn you how, Algie boy?
还是我应该和你学怎么样公平决斗？ Or should I learn you how to fight fair?
请稍等 Would you pardon me?
先生 你是一个粗鲁的混蛋而我要一次性解决这件事 Sir, you are an insolent bully and I demand satisfaction at once.
介意先去一下其他车厢吗？只需要几分钟 Mind moving into the other car, please? lt'll only be a minute or so.
好 不要射偏 你们可能会损坏木制品 Now, don't miss, boys, you can damage the woodwork.
公司很可能从我的薪水里扣钱 The company's liable to take it out of my salary.
-准备好了吗 小胡子 还是你想叫叔叔？ -准备好了 -Ready, or do you want to holler uncle? -I'm ready.
我们一起数到六 转身 然后开枪 We will count to six together, turn, and fire at will.
-开始？ -开始 -Now? -Now.
一 二 三 四… One, two, three, four...
五 六 five, six.
尝尝这个 Take this.
印第安人！ Redskins!
谢谢 伙计 你可能是个外国人 但你是个保守党 Thanks, partner. You may be a foreigner, but you're true-blue.
你还好吗？ Are you all right?
我们没事 可你瞧他们把我的外套弄得 I'm all right, but look what they've done to my coat.
火车被开跑了 The train is running away.
他们一定是抓住了司机 和锅炉工 They must have got the engineer and fireman.
你有什么建议？ What do you suggest?
科尔尼堡就在前头 那里有骑兵 Fort Kearney's just ahead. That's where the cavalry is.
-可我们这种速度只会直接冲过去 -得有人把火车停下来 -But we'll pass right through at this rate. -Somebody's got to stop the train.
我们中得有个人去科尔尼堡 One of us must get to Fort Kearney.
我去 I'll try.
可怜的路路通 完全找不到人 Poor Passepartout. Not a trace of him.
所有其他人都要为此负责 Everyone else seems to be accounted for.
到处都没有我的男仆的踪迹 There's no sign of your valet.
我恐怕他落到了苏族人的手里 I'm afraid he's fallen into the hands of the Sioux.
这是为了救我们而故意做的牺牲 It was a deliberate sacrifice to save the rest of us.
-他们会把他怎么样？ -苏族人很残忍 -What will they do to him? -The Sioux are pretty merciless.
你听说过他们折磨人的手段 You've heard about their tortures.
中校 我们必须立刻派一队人去救援 Colonel, we must send a rescue party at once.
对不起 先生 Excuse me, mister.
我知道这听起来有些没良心 I know it sounds kind of heartless...
可是我们不能把火车扣下来 but we can't hold the train.
那只是个小问题 有人的生命在受到威胁 That's a minor consideration. A man's life is at stake.
你们中有人自愿去袭击苏族人吗？ Any of you want to volunteer for a raid against the Sioux?
我愿意 先生！ 我愿意！ -I will, sir! -I will!
太温暖了 It's too warm.
别伤心 兄弟们 所有事都会好起来的 Don't be blue, folks. Everything is gonna be all right.
明天会有一趟慢车经过这里 可以把你们一天后送到奥马哈市 There'll be a local through here tomorrow. That'll fetch you into Omaha the day after.
是的 而且耽误24小时 Yes, and lose 24 hours.
如果我们错过纽约的轮船 我们怎么能按时回到利物浦呢？ If we miss our steamship in New York, how will we get to Liverpool on time?
岂有此理 你们这些城里人 总是在赶时间 I'm darned if I understand you city folks. Always rushing.
总是想着未来 Always thinking about the future.
难怪你们有胃病 No wonder you have stomach trouble.
都是我的错 先生 It's all my fault, sir.
你应该让印第安人把我吃了 自己去赶火车的 You should have caught the train and let those Indians cook me.
那样大家就都高兴了 Then everyone would've been happy.
胡说什么！ Balderdash.
我总是说 塞翁失马 焉知非福 What I always say is, it's an ill wind that blows no good.
松开吊索 Ease off the halyards.
稳住 Steady, man.
看 火车 那辆火车坏了 Look, the train. The train broke down. Stop the wind, master.
镇静 路路通 Contain yourself, Passepartout.
所有事情都没问题了 Everything's under control.
这些手工制造的美国火车 Those homemade American trains.
再见 Goodbye.
好球 丹尼斯 Well-played, Dennis.
你玩这个很有天分 You have a natural aptitude for the game.
在牛津四年练出来的 Perfected by four years of practice at Oxford.
我其他什么事也没干 花了我可怜的监护人12000英镑 I did nothing else. Cost my poor old governor over Pound12,000.
物有所值 Worth every penny of it.
你好 威尔梅特先生 很多年没见过你了 Hello, Sir Wilmette. Haven't seen you in donkey's years.
-你还在俱乐部吗？ -不在了 -Are you staying at the club? -No.
-你在城里还有套房子 没错吧？ -没有 -You have a house in town, no doubt? -No.
-那你住在乡下 对吧？ -没有 -Then you live in the country, do you? -No.
-在伦敦附近吗？ -不在 -Anywhere near London? -No.
倒霉 Hard luck.
日安 Good day.
到了 先生们 Here we are, gentlemen.
从纽约的英国领事馆来的 From the British Consulate, New York.
事情在好转 Things are looking up.
“菲利亚斯·福格和伙伴在格林威治时间” "Phileas Fogg and party presented their passports...
“今天下午2：30分出示了他们的护照” "at 2:30 Greenwich time this afternoon."
-那艘船什么时候启航的？ -等等 我这里有份时刻表 -What time did that steamship sail? -Wait, I have a schedule here.
在这儿 “巴黎…” 不对 那是昨天的 Here we are. "City of Paris...." No, that's yesterday's.
等一下 “中国的丘纳德号 纽约 利物浦” Wait a minute. "Cunarder, China. New York, Liverpool."
-今天上午9点启航 -他晚了5个小时 -Sailed today, 9:00 a.m. -He's missed it by five hours.
三天之内都不会再有向东航行的船了 Not another eastbound vessel for three days.
我不想吹嘘 先生们 但我仿佛听到了20000英镑清脆的响声 I don't wish to crow, gentlemen, but I feel the crisp crackle of Pound20,000.
让我们把那瓶一直没开的香槟打开吧 Let's crack that bottle of champagne we've been saving.
但首先 在消息透露出去之前 我们先 Right you are. But first, what about a bet or two on the side...
额外再下点注吧 before this information leaks out?
-我们最好去劳合社 -走吧 -We better get over to Lloyd's. -Come on.
听着 Listen.
我在这里的时候 他们打开了电报 They opened the telegram while I was there.
福格错过了中国的丘纳德号 他不可能按时回来了 Fogg missed the China. He can't possibly make it now.
-你确认吗？ -是的 -Are you sure? -Positive.
那我再试个一两英镑的 Then I'll chance another couple of quid.
你照顾好这边的事情 我赶紧去那边下注 You take care of things while I slip round the corner.
等等 Wait a minute.
帮我再加5美元 Put down an extra fiver for me.
不 先生们 一整天一点活动也没有 No, gentlemen, not a bit of activity all day.
只是福格先生毫无胜算 There are just no odds on Mr. Fogg.
怎么 会这样？ 我们上周四还几乎挤不进来 How can that be? We could barely get in here last Thursday.
是的非常神秘 Yes, it's very mysterious.
你永远不知道下一分钟会怎么样 You never know from minute to minute.
我刚刚收到一些关于福格先生的令人不安的消息 I have just received some rather disquieting information about Mr. Fogg.
你知道卡迈克尔先生吧 劳合社的总经理 You know Mr. Carmichael, the General Manager of Lloyd's.
-这是苏格兰场的亨特督察 -你好？ -This is Inspector Hunter of Scotland Yard. -How do you do?
先生们 这听起来会有些痛苦 This will be very painful to hear, gentlemen.
我们刚刚确认了一件已经怀疑很久的事情 We've just received confirmation of something we've suspected for some time.
抢劫英格兰银行的人和你们的俱乐部会员菲利亚斯·福格 The man who robbed the Bank of England, and your fellow clubman Phileas Fogg...
是同一个人 are one and the same.
-这太荒谬了！ -你不会真的相信吧 -Of all the ridiculous nonsense! -You don't really believe that.
你们提出这样的指控有证据吗？ Have you any grounds for making this charge?
是的先生们 一些非常惊人的证据 We have, sir. Some very striking facts.
对应上他所犯罪行的举动 Coupled with behavior that points to his guilt.
-我不相信 -我也不信 -I don't believe it. -Nor do I.
你们听说了福格先生没有登上中国的丘纳德号汽轮 You've heard that Mr. Fogg didn't sail on the Cunard steamship China.
-那代表什么呢？ -给他们读读那条消息 卡迈克尔先生 -What of it? -Read them that message, Mr. Carmichael.
“在今早6点 我们的纽约办公室报道” "At 6:00 a.m. today, our New York office reports...
“满载着棉花 亚麻油和木材的货轮” "that trading ship Henrietta departed New York...
亨丽埃塔号从纽约出发 "with a cargo of cotton, linseed oil, and lumber.
“上面的三位乘客是菲利亚斯·福格先生和他的随从” "Her three passengers were Mr. Phileas Fogg and party."
而亨丽埃塔号的目的地是委内瑞拉的首都加拉加斯 And the Henrietta's destination is Caracas, Venezuela.
我们和委内瑞拉之间没有引渡条款 We have no extradition treaty with Venezuela.
换句话说 福格先生潜逃了 In other words, Mr. Fogg has bolted.
一名改革委员会的成员… 我心理上还接受不了 A member of the Reform Club.... My mind rejects the whole idea.
对这一切一定可以有些解释的 There must be some explanation for all this.
可能 唯一可以做这一切的 Perhaps, but the only man who can make it...
人此时正在公海上 开往中美洲 is on the high seas at this moment, bound for Central America.
请原谅 先生 我们已经偏离前往委内瑞拉的航线很多了 Begging your pardon, sir, we're way off course for Venezuela.
-你接管了这艘船吗？ -不是 长官 -Have you assumed command of this ship? -No, sir.
船长 不要忽视了我们协议的其他部分 Captain, don't overlook the rest of our bargain.
无论如何 下去告诉司机全速前进 By all means. Go below and tell the engineer I want full steam.
-全速？ -全速 -Full steam? -Full steam. As much as she'll take.
你把她开得太快了 你做不到的 You're burning her up too fast. You'll never make it.
你掌舵就行了 船长 别瞎想 Just steer the ship, Captain. Don't speculate.
发生什么了？ 为什么我们慢下来了？ What's happening? Why are we slowing down?
好 就这样 他们刚刚把最后一茶勺煤放进驳船里 Well, that's it. They just put the last teaspoon of coal in the old scow.
都结束了 福格先生 It's all finished, Mr. Fogg.
还有一点剩余 但我想不能让你及时到达了 Still got a little breeze left, but I don't think it'll get you there in time.
只剩3天了 Only three more days to go.
我还是不能相信福格抢劫了英格兰银行 I still can't believe that Fogg robbed the Bank of England.
以前从没有 干过这种事情的英国人 No British gentleman, having done so...
可以厚颜无耻地踏入这间俱乐部 would have the effrontery to set foot in this club.
斯皮迪船长 我和你直说吧 Capt. Speedy, I will be direct with you.
直接付现金的话 你能接受什么的价格卖掉这艘船？ How much will you accept for this vessel, cash in hand?
-什么 这太不同寻常了… -5000镑？ -Why, this is exceptional- -Pounds 5,000?
5000镑？ 甲板是缅甸柚木做的 Pounds 5,000? This deck is made of Burmese teak.
请省掉这些诗意吧 路路通 把袋子拿来 Please dispense with the poetry. Passepartout, get the bag.
是 先生 Yes, sir.
这些够了吗？ Will that be sufficient?
-船是你的了！ -成交 -She's yours! -Done.
现在 作为新的主人 我要下达我的第一道命令 Now, as the new owner, I wish to issue my first command.
把所有的可燃物都怼进炉口里 Pile everything that will burn into the stoke hole.
首先是货物 当然了 亚麻油 The cargo first, of course, that linseed oil.
然后是上层甲板 桅杆 桌子 椅子 窗户 Then the upper decks, masts, tables, chairs, windows...
梯子 所有东西 包括救生艇 ladders, everything, including the lifeboats.
-听明白了？ -救生艇？ -Is that clear? -The lifeboats?
救生艇 你听到他说什么了 明白了吗？ Lifeboats. You heard what the man said. Is that clear?
快点 动起来 Come on. Keep moving.
不 这个不行 No, not her.
不要烧亨丽埃塔！ Not Henrietta!
不要烧这个 不！ Not her. No!
-仪表数字下降的厉害 -再没有可以烧的东西了 -The gauges are falling fast. -There's nothing more to burn.
我们进展如何？ How are we faring?
压力顶多再维持一个小时 The pressure won't last more than an hour.
-一小时 -是的 -One hour? -That's right.
轮机室 Engine room.
-看见陆地啦！ -看见陆地啦！ -Land ho! -Land ho!
真悬啊 我以前从来没有这样航行过 That was a close one. I never exactly made a voyage like this before...
-但我不能否认 我们到了 -谢谢你和你的人 -but I can't deny it, we got here. -Thanks to you and your men.
我把你送上岸之后 你想我在哪里停靠？ After I put you ashore, where do you want me to dock?
随你的便 我不需要这船了 她是你的了 Anywhere you wish. I don't need her anymore, she's yours.
谢谢 看看还剩些什么 Thanks for the ship, what's left of it.
但你可以重建… But you could rebuild-
你来重建吧 我有更急迫的事情 You rebuild her. I have more pressing matters.
非常感谢 Thank you very much.
朋友们 我们的旅行接近终点了 My friends, the end of our journey is near.
还剩下8小时42分钟 Eight hours and 42 minutes of the allotted time remain.
我们的火车下午6：02 到伦敦 确保有足够的时间继续 Our train arrives in London at 6:02 p.m., ensuring ample time to proceed...
进入改革俱乐部来敲定赌局 to the Reform Club and settle the wager.
-菲利亚斯·福格！ 拦住那个人！ -别耽搁 主人 快点 -Phileas Fogg! Stop that man! -Don't delay, master. Come on.
-见鬼了 这是谁？ -你是菲利亚斯·福格吗？ -What the devil is this? -Are you Phileas Fogg?
我当然是 你疯了吗？ Of course I am. Are you insane?
-那我以女王的名义逮捕你 -逮捕？ 罪名是什么？ -Then I arrest you in the Queen's name. -Arrest? On what charge?
你在7月3日 从英格兰银行 Of purloining Pounds 55,000 from the Bank of England...
偷窃55,000英镑… on the third of July.
-这不是真的 -安静 -It's not true. -Silence.
你以为你很聪明 菲利亚斯·福格先生 You thought you were clever, Mr. Phileas Fogg.
以为你可以骗过我 是吗？ Thought you could outwit me, didn't you?
抓住他 Hold him.
这不是真的 先生 It's not true, sir.
我无法理解 这惊人的错误 I can't understand it. The most shocking mistake.
以前在我的职业生涯里从未发生过 It's never happened in my career.
看上去我欠你一个道歉 It would seem that I owe you an apology.
最糟糕的事情发生了 The most terrible thing has happened.
真正的罪犯在布莱顿被抓获 The real culprit was apprehended in Brighton.
我不再是嫌疑犯了？ I am no longer suspect?
不 完全没有嫌疑 但是我想告诉你… No, not in the least, but I would like to tell you...
我对你从来没有任何私人恩怨 I've never had any personal animosity for you.
相反 你一直是一个完美而慷慨的绅士 On the contrary, you've always been a perfect gentleman and most generous.
真有些遗憾你不是真正的窃贼 It's almost a pity that you're not the real robber.
你胆子可不小 You're so daring.
现在你成功挫败了我… Now that you have successfully thwarted me...
在我的道路上设置了唯一的一个 and placed in my path the only obstacle...
我无法预先做准备的障碍 which I could not make provision for...
我感觉我可以告诉你我从来没有喜欢过和你同行 I feel I can tell you I have never really enjoyed your company very much.
另外 你打牌的方式令人讨厌 日安 先生 And furthermore, you play an abominable game of whist. Good day, sir.
赌局输了 来吧 The wager is lost. Come.
好阴沉的地方 What a gloomy place.
如此忧郁 廖无生趣 So melancholy, so joyless.
很抱歉 福格先生 我不是有意批评你的品位 I'm sorry, Mr. Fogg. I didn't mean to criticize your taste.
不 你说的对 确实很压抑 No, you're right. It is depressing.
-路路通 -什么事 先生？ -Passepartout. -Yes, sir?
快看那钟 Look at the clocks.
联络麦克莫尼斯先生 把它们整理好 Get in touch with Mr. McMonnies and have them put in order.
-立刻 今天早上就弄 -不 今天是周日 明天再弄 -Right away, this morning. -No, it's Sunday today. Tomorrow.
把空余的房间给公主收拾好 Make up the spare bedroom for the princess.
把火生起来 让她舒服一点 Light a fire and see to her comforts.
当然 先生 Certainly, sir.
夫人 如果你允许 今天剩下的时间我想单独待着 Madam, if you'll excuse me, I'd like to spend the rest of the day alone.
-路路通 -是 先生？ -Passepartout. -Yes, sir?
关掉你房间的煤气 Turn out the gas in your room.
你别麻烦了 路路通 我会把这个带给他 You needn't bother, Passepartout. I'll take this up to him.
他不肯吃东西 夫人 He won't eat, Madame. He is feeling very low.
可怜的人 Poor man.
你知道 他所有的财产 冒了这么大的风险 You know, his whole fortune, all that he risked...
全都损失了 everything is lost.
-你怎么变成这样了？ -我可以照顾好自己 -What will become of you? -I can take care of myself.
再怎么样 我还有很多职业可以做… After all, I have a dozen professions...
消防员 杂技 导游 fireman, acrobat, traveling companion.
你必须吃点东西 福格先生 You must eat something, Mr. Fogg.
-不 谢谢 -求你了 -No, thank you. -Please.
你在生我的气 这很公平 You're angry with me, and justly.
天啊 我为什么要生你的气？ Good heavens. Why should I be angry with you?
如果不是为了我 你本可以赢得赌局的 You might have won your wager but for me.
你不惜冒着生命危险 You saved my life at the risk of your own...
无私而冲动地救了我 generously, impulsively.
而我的回报却是拖你的后腿 给你添没必要的麻烦 I repaid you by delaying you, involving you needlessly.
正相反 我欠你一个抱歉 身无分文地把你带到英格兰来 On the contrary, I owe you an apology for bringing you to England, penniless.
你一定不要为我担心 You must not concern yourself with me.
任何压倒我的 都是我自己的愚蠢所直接造成的 Anything that has overtaken me is a direct result of my own folly.
我不想自我欺骗也不喜欢自怨自艾 I refuse to deceive myself, and I don't like self-pity.
事情并没有看起来那么令人绝望 Possibly things aren't as desperate as they seem.
坦白地讲 目前看起来也没什么前途 To be candid, at the moment they're not particularly promising.
-当然你的朋友可以帮助你 -我没有朋友 -Surely your friends could aid you. -I have no friends.
-没有亲戚？ -一个也没有 -Nor relatives? -Not a soul.
我真为你难过 Then I truly feel sorry for you.
我知道孤独是多么悲剧 I know how tragic solitude can be...
当一个人找不到人分享他的悲伤 when one has nobody with whom to share his grief.
在我的国家 福格先生 据说如果有另外一个同情你的灵魂来分享 In my country, Mr. Fogg, it is said that misfortune...
那么你的不幸就可以被减轻 if shared with another sympathetic spirit, can be borne with resignation.
你希望立刻有一个女性亲戚和一个朋友吗？ Do you wish at once a kinswoman and a friend?
我不知道我是不是打断了你 I'm not sure that I interpret you correctly.
你愿意让我当你的妻子吗？ Will you have me for your wife?
艾欧达 我亲爱的 Aouda, my darling.
可以吗 先生？ 可以吗 主人？ Yes, sir? Yes, master?
我要你立刻去马里波恩教区的 I want you to go to Rev. Samuel Wilson...
塞缪尔·威尔逊大街… of Marylebone Parish at once.
-立刻就去 先生 -安排 婚礼 -Right away, sir. -Arrange for a wedding.
-一场婚礼 先生 什么时候？ -明天 -One wedding, sir. When? -Tomorrow.
这样可以吗 亲爱的？ Will that be all right, my dear?
-是的 明天 -好的 先生 -Yes, tomorrow. -Ol�, sir!
请先暂停一下欢呼 带上威尔逊牧师和你一起 Curtail the jubilation, please. Bring the Reverend Wilson with you.
是 先生 Yes, sir.
-怎么了？ -一场婚礼 跟我来 -Yes? -A wedding. Come with me.
-不 我不想 -快点 很紧急 -No, I don't think so. -Quickly. It's an emergency.
-我要戴帽子 -快点 -I'll get my hat. -Quickly.
星期六 Saturday.
今天是星期六 It's Saturday.
这么多钟 只要一个不行吗？ And so many clocks. Couldn't there be just one?
你说什么都行 亲爱的 Anything you suggest, my dear.
你怎么敢用这种方式闯进房间里？ How dare you bolt into a room in this fashion?
你受的训练呢？把帽子摘掉 Where's your training? And remove your hat.
今天不是周日 是周六 It's not Sunday, it's Saturday.
-我们还剩10分钟 -你在嘀咕什么？ -We have 10 minutes left. -What are you jabbering about?
今天是周六！ 自己看 It's Saturday! Look for yourself.
胡说 印刷厂一定搞错了 Fiddlesticks. The printers must have made an error.
-你搞错了 -我们待会再追究你的冒失 -You have made error. -We will review your impudence later.
请允许我让你清醒一下 Allow me to disillusion you.
我对整个旅行的每个阶段都做了一个详细的记录 I have kept a detailed record of every single phase of our entire trip.
我们用了80天环游世界 这是第81天 We went around the world in 80 days, this is the 81....
今天是周六 It's Saturday.
我们是朝着东方环游世界 一直迎着太阳 We went eastward around the world, always moving towards the sun.
天啊 我们越过了国际日期变更线 Great heavens. We've crossed the International Date Line.
所以我们挣出来整整一天 今天是第80天 We've gained an entire day. This is the eightieth day.
我们还剩下10分钟50秒赶往俱乐部 We have 10 minutes and 50 seconds left to get to the club.
你在这里等着 亲爱等待 来啊 不要磨蹭 You wait here, my dear. Come, man, don't dawdle.
车夫 去改革俱乐部 Cabby, Reform Club.
-谁？ -改革俱乐部 -Who? -Reform Club.
注意 这不关我的事… Mind you, it's none of my business...
但你觉得你要穿成这样进入改革俱乐部吗？ but do you think you'll get into the Reform Club dressed like that?
继续赶车 Drive on, man.
-怎么了？发生什么了？ -对不起 先生 有点打嗝 -What's the matter? What happened? -I'm sorry, sir. It's the hiccups.
我这毛病很严重 自己完全控制不了 对不起 先生 I'm taken very bad. I can't do a thing with them, sir.
-啊呀 -讨厌的男人 -Blimey. -Confound the man.
没关系 我来赶车 It's all right. I drive.
-马出什么问题了？ -不好 先生 这马不走 -What's the matter with the beast? -It's no good, sir. He can't do it.
他想要走 但是走不了 He'd love to, but he can't.
他除了我谁的话也不听 He don't take orders from nobody but me.
-快点 求你了 -不好 他还是不走 -Come on, please. -It's no good. He can't do it.
不行 他不走 No, he won't do it.
魔鬼从不睡觉 同胞们 即使当我们现在站在这里… The devil never sleeps, brethren. Even now as we stand here...
他也在匆忙地把一些可怜的灵魂赶向厄运 he is hurrying some poor soul to his doom...
诱惑他们走向邪恶的道路 tempting him down the path of iniquity.
而现在我要收集捐赠品了 And now, I shall take up the collection.
对不起 Excuse me.
先生 你要向我们的教会捐献什么吗？ Sir, would you like to contribute something to our cause?
我觉得我没有什么可捐的 等一下 有一点儿 I don't think I have anything. Wait. There's something.
-5美元 -求你了 我赶时间 是个赌局 -A fiver? -Please, I'm in a hurry. It's a wager.
一个赌局？ 你们听到了吗 同胞们？ A wager? Did you hear that, brethren?
我们这位可怜的 愚昧的罪人就是我刚刚和你们说的那种人 Our poor, benighted sinner is the very sort I've been telling you about.
别这样 先生 别向黑暗王子屈服 Don't do it, sir. Don't give in to the Prince of Darkness.
-我完全没有想要屈… -要有说不的勇气 我的孩子 -I haven't the faintest intention of giving- -Have courage, my boy, to say no.
翻到赞美诗第579页 所有人提高你们的音量… Turn to Hymn 579, everyone, and lift up your voices...
来解救我们这位可怜的被困的兄弟 to save our poorly beset brother.
天啊 为什么还要等呢？ Good heavens. Why wait any longer?
-他已经输了赌局 -当然 他已经输了20多次了… -He's lost the wager- -Of course he has, 20 times over...
自从他错过大西洋那次换乘 once he missed his transatlantic connection.
稳住 伙计 遵守游戏规则 记住我们都是英国绅士 Steady on, chaps. Play the game. Remember, we're all British gentlemen.
-还剩14秒 -他也不是超人 -There's still 14 seconds to go. -The man's not superhuman.
你还指望他怎么样？ 像圣诞老人那样从烟囱里掉下来？ What do you expect him to do? Pop down the chimney like Santa Claus?
我没有任何想法 我只知道福格是活着的人里最准时的 I haven't the least idea. I only know that Fogg is the most punctual man alive.
先生们 我来了 Gentlemen, here I am.
我想我让你们久等了 I trust that I've not kept you waiting.
你好 福格 Hello, Fogg.
我的天啊！ Great Caesar's ghost!
俱乐部里有个女人！ A woman in the club!
亲爱的 我必须让你立刻离开辖区 My dear, I must ask you to leave these precincts at once.
-从来没有女人进入过俱乐部 -为什么没有呢？ -No woman has ever set foot in the club. -Why not?
因为那可能会预示着大英帝国的结束 Because that could spell the end of the British Empire.
这就是结束 This is the end.